Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
|---|---|---|---|
| AI (artificial intelligence) | künstliche Intelligenz | info | context |
| Artsen zonder Grenzen | Ärzte ohne Grenzen | info | |
| Daar is niks mis mee. | Dagegen ist nichts einzuwenden. | info | |
| Dat valt wel mee. | Das hält sich in Grenzen. | info | |
| Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) | französischsprachige politische Partei in Belgien | info | context |
| Ecolo | Partei der französischsprachigen Grünen in Belgien | info | context |
| Er is storm op komst. | Ein Sturm ist im Anzug. | info | |
| Frans | französisch | info | context |
| Frans | französisch | info | blog |
| Franstalig | französischsprachig | info | context |
| Gelders | in / aus der Provinz Gelderland | info | context |
| Hollands glorie | Hollands (ganzer) Stolz | info | |
| In familieverband | in Familienzusammenhang | info | context |
| Jan en alleman | Hinz und Kunz | info | context |
| Knack | eine flämische Wochenzeitschrift | info | |
| MR (Mouvement Réformateur) | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | info | context |
| Noord-Brabant | Nordbrabant (niederländische Provinz) | info | |
| Noord-Holland | Nordholland (niederländische Provinz) | info | |
| Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
| Onze-Lieve-Vrouw | Unsere Liebe Frau, die heilige Jungfrau Maria | info | |
| Provinciale Staten | Provinzialstände | info | context |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
| RTL TVI | ein französischsprachiger Fernsehsender | info | |
| Tholen | eine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeeland | info | context |
| VN (Vrij Nederland) | niederländische Wochenzeitschrift | info | context |
| Venezolaans | venezuelanisch, venzolanisch | info | context |
| Walcheren | Teil der Provinz Zeeland | info | context |
| Westfriesland | Region in der niederländischen Provinz Nordholland | info | context |
| Zeeuws | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | info | context |
| Zeeuws | aus der niederländischen Provinz Zeeland | info | context |
| Zuid-Frans | südfranzösich | info | |
| aanzetten | akzentuieren | info | context |
| aanzetten | anregen | info | context |
| aanzetten | anstellen, einschalten | info | |
| aanzetten | einschalten | info | context |
| aanzetten | stimulieren | info | context |
| aanzien genieten | hohes Ansehen genießen | info | |
| aanzien voor | halten für | info | |
| aanzien | betrachten | info | context |
| aanzienlijk | beträchtlich | info | context |
| aanzienlijk | erheblich, wesentlich, beachtlich, bedeutend | info | |
| aanzienlijk | wesentlich, beträchtlich | info | context |
| aanzwellen | anschwellen | info | context |
| aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | info | context |
| aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen | info | context |
| aan iets te pas komen | bei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werden | info | context |
| aan iets te pas komen | für etwas erforderlich / notwendig sein, hinzugezogen werden | info | |
| aandachtig | aufmerksam, konzentriert | info | |
| aandoen | anziehen | info | |
| aandoen | anziehen | info | context |
| aangeslagen | aus der Fassung, aus dem Konzept | info | context |
| aangeven | anzeigen, denunzieren | info | |
| aangifte doen van een vermissing | eine Verlustanzeige aufgeben | info | |
| aangifte doen | Anzeige erstatten | info | context |
| aangifte van vermissing doen | eine Vermisstenanzeige aufgeben | info | |
| aanpalend | angrenzend, benachbart | info | context |
| aanslepen | sich hinziehen | info | context |
| aanslepend | sich hinziehend | info | context |
| aansteken | anzünden | info | context |
| aantrekkelijk | anziehend, attraktiv, reizvoll, verlockend | info | |
| aantrekkelijk | anziehend, attraktiv | info | context |
| aantrekken | anziehen, sich erholen | info | context |
| aantrekken | anziehen | info | context |
| aanvullen | ergänzen | info | context |
| aanvullend | ergänzend, zusätzlich | info | |
| aanvullend | ergänzend | info | context |
| aardappels poten | Kartoffeln setzen / pflanzen | info | |
| aardig stichtelijk | ganz schön erbaulich | info | context |
| aardig | ganz schön | info | context |
| afbakenen | abstecken, abgrenzen | info | context |
| afhuren | ganz anmieten, komplett reservieren | info | |
| afrasteren | einzäunen, umzäunen | info | context |
| afstand nemen van iets | sich von etwas distanzieren | info | context |
| afstandelijk | distanziert | info | context |
| afstraffen | abkanzeln | info | context |
| afzonderlijk | einzeln | info | context |
| ala kondre dron | Trommelkonzert | in SR, http://www.youtube.com/watch?v=2CLcbe5poq8 info | context |
| alle grenzen te buiten gaan | jedes Maß übersteigen | info | context |
| alvast | schon mal, inzwischen, einstweilen | info | context |
| apart | einzeln, separat | info | |
| baarlijke onzin | blühender Blödsinn | info | |
| balen | sich ganz schön ärgern | info | context |
| behoorlijk hilarisch | ganz schön heiter, fröhlich, vergnügt | info | context |
| behoorlijk wat | ganz schön viel | info | context |
| belasting innen | Steuern einziehen, eintreiben | info | |
| belendend | benachbart, angrenzend | info | context |
| belendende | benachbart, angrenzend | info | context |
| beperken | begrenzen, beschränken, einschränken | info | context |
| beperken | begrenzen | info | context |
| beperkt | begrenzt, eingeschränkt, beschränkt | info | context |
| beperkt | begrenzt | info | context |
| betwijfelen | anzweifeln | info | context |
| bezoekers trekken | Besucher anziehen | info | |
| bij de les zijn | aufmerksam / konzentriert sein, zuhören, aufpassen | info | |
| bij nader inzien | bei näherer Betrachtung | info | context |
| bijeenzijn | zusammen sein | info | |
| bijklussen | hinzuverdienen | info | context |
| binnen de lijntjes | innerhalb der Grenzen | info | context |
| binnen de marges van de wet blijven | innerhalb der gesetzlichen Grenzen bleiben | info | context |
| binnen de perken blijven | sich in Grenzen halten | info | |
| ( - 100 - ) |