Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kunstmatige intelligentie maakt Belgische biertjes lekkerder (video)

het proefpanel	→	das Testpanel
proeven	→	kosten, testen
voorstellen	→	vorschlagen
iets voor elkaar krijgen	→	etwas hinkriegen
iets in kaart brengen	→	sich eine Übersicht über etwas verschaffen
beperkt	→	begrenzt
zich lenen voor iets	→	sich für etwas hergeben
het koekje	→	der Keks, das Plätzchen

uitpakken met iets	→	aufwarten mit etwas
ambachtelijk	→	handwerklich
de ongeschoeide karmeliet	→	der unbeschuhter Karmeliter
de overste	→	der Obere
beperkt	→	begrenzt
proeven	→	kosten, probieren
terechtkunnen	→	hingehen können

iets schrappen	→	etwas streichen
de identiteitskaart	→	der Personalausweis
tegemoetkomen	→	entgegenkommen
beperkt	→	begrenzt
de belangenorganisatie	→	der Interessenverband
het Grondwettelijk Hof	→	der Verfassungsgerichtshof	(in B)

het vormsel	→	die Firmung
uitstellen	→	verschieben, aufschieben
de eucharistieviering	→	die Eucharistiefeier, die Heilige Messe
opschorten	→	vertagen, verschieben
beperkt	→	begrenzt

het veld af lopen	→	vom Feld gehen
de aanvoerder	→	der Anführer, Mannschaftskapitän
de bejegening	→	die Behandlung, Anfeindung
de racismerel	→	der Rassismuskrach
iets kwalijk vinden	→	etwas schlimm finden
zielig	→	bedauernswert
het ventje	→	das Kerlchen
bij iemand zijn gram halen	→	sein Mütchen an jemandem kühlen
tegen iets optreden	→	gegen etwas vorgehen
de middenvelder	→	der Mittelfeldspieler
iets hervatten	→	etwas wieder aufnehmen
iemand met fluwelen handschoenen aanpakken	→	jemanden mit Samthandschuhen anfassen
de luwte	→	der Windschatten
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
het boetekleed aantrekken	→	im Büßergewand erscheinen, reumütig sein
iemand onheus bejegenen	→	jemanden ungerecht behandeln, jemandem unhöflich begegnen
het overleg	→	die Beratung(en)
slim	→	schau
in navolging (van)	→	nach dem Vorbild (von)
ronduit walgelijk	→	schlichtweg abscheulich
beperkt	→	begrenzt
het tuchtrecht	→	das Disziplinarrecht
aanpakken	→	bestrafen

de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond)	→	der niederländische Fußballverband
walgelijk	→	schlichtweg abscheulich
de zwarte Piet	→	der Begleiter des Nikolaus, ± Knecht Ruprecht
beperkt	→	begrenzt
het tuchtrecht	→	das Disziplinarrecht
nalatig	→	fahrlässig, nachlässig
de lof	→	das Lob
het spreekkoor	→	der Sprechchor
waarschuwen	→	warnen