Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.03.2024 | Artikel lesen
Leeuw Nestor bijt leeuwin Maya dood tijdens eerste kennismaking (video)
| de kennismaking | → | die Bekanntschaft | |
| het kweekprogramma | → | das Zuchtprogramm | |
| geleidelijk aan | → | nach und nach | |
| baten | → | nützen, helfen | |
| spijtig | → | bedauerlich | |
| aangeslagen | → | aus der Fassung, aus dem Konzept | |
| de fierheid | → | der Stolz |
14.02.2024 | Artikel lesen
Brusselse commissaris die nazimuziek speelde, veroordeeld voor pesterijen op het werk
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| een correctionele zaak | → | eine Strafsache anlässlich eines Vergehens | |
| ten stelligste | → | mit aller Entschiedenheit | |
| zwaar tillen aan iets | → | etwas schwernehmen | |
| op iets zinspelen | → | auf etwas anspielen | |
| de ondergeschikte | → | der Untergebene | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| met uitstel | → | auf Bewährung | (in B) |
| aangeslagen | → | aus der Fassung, aus dem Konzept |
09.10.2022 | Artikel lesen
Documentaire over Decembermoorden Suriname: ‘Onze jongeren moeten in gesprek’ (video)
| amper | → | gerade mal, kaum | |
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| afluisteren | → | abhören | |
| dat laat me koud | → | das ist mir egal | |
| brommen | → | brummen | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| zich op de vlakte houden | → | mit seiner Meinung hinter dem Berg halten | |
| aangeslagen | → | aus der Fassung, aus dem Konzept | |
| overhoophalen | → | durcheinanderbringen | |
| de verloedering | → | die Verlotterung, der Verfall |
23.12.2020 | Artikel lesen
De Wever ontslaat politieagent na racistische opmerking in justitiepaleis
| ontslaan | → | entlassen | |
| allochtoon | → | ausländisch | |
| de vent | → | der Kerl | |
| de verdachte | → | der Angeklagte | |
| aanschuiven | → | anstehen, Schlange stehen | (in B) |
| aangeslagen | → | aus der Fassung, aus dem Konzept | |
| de tuchtsanctie | → | die Disziplinarmaßnahme | |
| iets komt iemand duur te staan | → | etwas kommt jemanden teuer zu stehen | |
| van ambtswege | → | amtshalber, von Amts wegen | |
| uitzuiveren | → | säubern | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| bakzeil halen | → | eine Niederlage erleiden | |
| onbesproken | → | unbescholten | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane |
18.02.2015 | Artikel lesen
Joodse jongen aangevallen in Antwerpen
| iemand aanvallen | → | jemanden angreifen | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| de reden | → | der Grund | |
| aangeslagen | → | aus der Fassung, aus dem Konzept | |
| het gebeuren | → | das Ereignis, Geschehen, der Vorfall | |
| de verdraagzaamheid | → | die Toleranz |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]