Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.11.2019 | Artikel lesen
Gratis griepprik voor Amsterdamse leraren
| op rij | → | in Folge | |
| de griepprik | → | die Grippeimpfung | |
| beperken | → | begrenzen, beschränken, einschränken | |
| de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) | → | das niederländische Gesundheitsamt | |
| de vacature | → | die freie Stelle | |
| het tekort | → | der Mangel |
29.08.2019 | Artikel lesen
‘Suriname moet voorhoederol nemen bij Amazone-branden’
| de voorhoede | → | die Vorhut | |
| desgevraagd | → | auf eine entsprechende Frage (hin) | |
| belang hebben bij iets | → | Interesse haben an etwas | |
| beperken | → | begrenzen, beschränken, einschränken | |
| in dezen | → | diesbezüglich | |
| voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
| de inheemsen | → | die autochthone Bevölkerung | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| op de hoogte zijn | → | informiert sein | |
| het kampvuur | → | das Lagerfeuer | |
| vuur stoken | → | Feuer legen | |
| de goot | → | die Rinne | |
| zich verspreiden | → | sich verbreiten, sich ausbreiten | |
| inlichten | → | informieren | |
| ontbossen | → | entwalden, abholzen |
03.11.2016 | Artikel lesen
Amsterdam gaat cruiseschepen uit binnenstad weren
| beperken | → | begrenzen, beschränken, einschränken | |
| aanmeren | → | anlegen | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| te druk | → | zu stark besucht | |
| iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
| leiden tot | → | führen zu | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de opstopping | → | die Verstopfung, Stauung, Verkehrsstockung, der Verkehrsstau | |
| binnen | → | innerhalb | |
| de drukte | → | der Betrieb, Rummel, die Geschäftigkeit, Hektik, das Gedränge | |
| de verschraling | → | die Verknappung, Kürzung, Einschränkung, Beschränkung | |
| de winkel | → | der Laden, das Geschäft | |
| de sleutelhanger | → | der Schlüsselanhänger |
02.01.2015 | Artikel lesen
Ook Maarkedal dooft het licht
| doven | → | löschen | |
| aanspringen | → | angehen | |
| de baan | → | die Straße | (in B) |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| de belijning | → | die Linienführung | |
| het milieu | → | die Umwelt | |
| grif toegeven | → | gerne zugeben | |
| beperken | → | begrenzen, beschränken, einschränken | |
| overvloedig | → | reichlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]