Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rotterdamse raad bezorgd om zeezieke koeien in drijvende boerderij

de boerderij	→	der Bauernhof
zeeziek	→	seekrank
het welzijn	→	das Wohlergehen
deinende golven	→	wogende Wellen
opschorten	→	vertagen, verschieben
iets op scherp stellen	→	etwas zuspitzen, verschärfen
het evenwichtsorgaan	→	das Gleichgewichtsorgan
overgeven	→	sich übergeben, erbrechen
misselijk worden	→	übel/schlecht werden
het bezwaar	→	das Bedenken
de deskundige	→	der Sachverständige
huisvesten	→	unterbringen
beperkt	→	begrenzt, eingeschränkt, beschränkt
geen boodschap aan iets hebben	→	sich für etwas nicht interessieren
achterlijk	→	schwachsinnig, blödsinnig

met gemak	→	spielend, leicht, mit links
geld achter de hand hebben	→	ein finanzielles Polster haben, Geld in der Hinterhand haben
de basisbeurs	→	die Ausbildungsbeihilfe	(in NL)
goedkoop	→	billig
de overheidsdienst	→	die Behörde
de rente	→	der Zins, die Zinsen
doelbewust	→	gezielt, mit Absicht
aanzienlijk	→	beträchtlich
het leenstelsel	→	die Studienfinanzierung
verstandig	→	vernünftig
vergaren	→	anhäufen
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
beperkt	→	begrenzt, eingeschränkt, beschränkt
verstrekken	→	verschaffen, erteilen
de versoepeling	→	die Flexibilisierung
rondkomen	→	auskommen