Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.01.2020 | Artikel lesen
Nieuwe luchthaven Lissabon gevaar voor Nederlandse grutto's
| de grutto | → | die Schnepfe | |
| de natuurbeschermer | → | der Naturschützer | |
| de trekvogel | → | der Zugvogel | |
| het lawaai | → | der Lärm | |
| de broedtijd | → | die Brutzeit | |
| zich iets in het hoofd halen | → | sich etwas in den Kopf setzen | |
| beperken | → | begrenzen |
09.11.2019 | Artikel lesen
Hoe 30 jaar geleden op een haar na in Noordwijk het klimaat werd gered (video)
| op een haar na | → | um ein Haar | |
| afstevenen op iets | → | zielstrebig auf etwas zugehen | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| stranden | → | scheitern | |
| de milieuminister | → | der Umweltminister | |
| beperken | → | begrenzen | |
| uitfaseren | → | schrittweise beenden | |
| de toezegging | → | die Zusage | |
| dwarsbomen | → | behindern, entgegenarbeiten | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| haalbaar | → | machbar |
16.07.2018 | Artikel lesen
‘Universiteiten kunnen instroom kunstmatig intelligentie niet aan’
| aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
| de instroom | → | der Zustrom | |
| de kunstmatige intelligentie | → | die künstliche Intelligenz | |
| beperken | → | begrenzen | |
| verdrievoudigen | → | verdreifachen | |
| de kans | → | die Aussicht | |
| de baan | → | die Arbeitsstelle | |
| verdringen | → | verdrängen | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| bijhouden | → | verfolgen |
02.05.2016 | Artikel lesen
Volendam neemt maatregelen tegen opdringerige toeristen
| opdringerig | → | aufdringlich, zudringlich | |
| maatregelen nemen | → | Maßnahmen ergreifen | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| beperken | → | begrenzen | |
| rekening houden met iemand | → | auf jemanden Rücksicht nehmen | |
| de folder | → | das Faltblatt | |
| het openluchtmuseum | → | das Freilichtmuseum | |
| iets zat zijn | → | etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben | |
| de dienstregeling | → | der Fahrplan | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| koesteren | → | hegen und pflegen | |
| aan alle kanten | → | von allen Seiten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]