Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.12.2014 | Artikel lesen
Burgemeester Onno Hoes stapt op
| opstappen | → | weggehen | |
| worstelen | → | ringen | |
| het bestuur | → | die Verwaltung | |
| vertrekken | → | hier: abdanken | |
| in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen | |
| roekeloos | → | leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen | |
| kwetsbaar | → | schwach, verletzbar | |
| chantabel | → | erpressbar | |
| daar heb je de poppen aan 't dansen | → | da haben wir die Bescherung | |
| ontsteld | → | entsetzt | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten | |
| op iets doelen | → | auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen | |
| bekrompen | → | engstirnig | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| de burgervader | → | der Bürgermeister | |
| de geaardheid | → | die Veranlagung | |
| het gezag | → | die Autorität | |
| koesteren | → | hegen und pflegen | |
| de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s) | |
| binnen de lijntjes | → | innerhalb der Grenzen | |
| naar de strot grijpen | → | an der Gurgel/Kehle packen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]