Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(aan) iemand iets opleggen | jemandem etwas aufzwingen | info | |
(een gebouw) binnendringen | (in ein Gebäude) eindringen | info | context |
(geen) hoge toppen scheren | (nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringen | in B, info | |
De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
Driekoningen | Dreikönige, das Dreikönigsfest | info | context |
Het kwam volgens zijn woorden uit. | Seine Worte erfüllten sich / gingen in Erfüllung. | info | |
Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderben | info | blog |
Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen | info | context |
UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) | https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen | info | context |
Zijn haren gingen (recht) overeind staan. | Ihm sträubten sich die Haare / standen die Haare zu Berge. | info | |
aan de kook brengen | zum Kochen bringen, aufkochen | info | |
aan de verwachtingen voldoen | den Erwartungen entsprechen, die Erwartungen erfüllen | info | |
aan de verwondingen bezwijken | den Verletzungen erliegen | info | |
aan de voorstellingen voldoen | den Vorstellungen gerecht werden | info | |
aan het lachen maken | zum Lachen bringen | info | context |
aan kant maken | in Ordnung bringen | info | context |
aan zijn verwondingen bezwijken | seinen Verletzungen erliegen | info | |
aandacht besteden | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | info | context |
aandringen | drängen | info | context |
aankaarten | zur Sprache bringen | info | context |
aanslaan | anspringen | info | context |
aanspringen | angehen | info | context |
aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | info | context |
aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen | info | context |
achterstallige belastingen innen | ausstehende Steuern eintreiben | info | |
afdingen op iets | einwenden gegen etwas | info | context |
afdingen | einwenden | info | context |
afdwingen | erzwingen | info | context |
afhaken | abhaken, abspringen, passen | info | context |
afmaken | fertig machen, töten, umbringen | info | |
afspringen | scheitern | info | |
als haringen in een ton | wie die Heringe | info | context |
berijmen | reimen, in Verse setzen, in Reime bringen | info | context |
beslissingen nemen | Entscheidungen treffen | info | context |
beter presteren | bessere Leistungen erbringen, besser abschneiden | info | context |
bevallen van een dochter | eine Tochter zur Welt bringen, eine Tochter gebären | info | |
bevechten | erkämpfen, erringen | info | context |
bewerkstelligen | erreichen, zustande bringen | info | context |
bezwijken aan de verwondingen | den Verletzungen erliegen | info | |
bij iemand op iets aandringen | bei jemandem auf etwas drängen | info | |
bijspringen | beispringen, aushelfen | info | context |
binnen bereik brengen | in Reichweite bringen | info | |
binnendringen | eindringen | info | context |
blootstellen | hier: ans Licht bringen | info | context |
boekstaven | zu Papier bringen, aufschreiben | info | context |
boodschappen bezorgen | Waren (ab)liefern / bringen | info | |
brengen | bringen | info | |
broodnodig | dringend notwendig | info | context |
dartelen | sich tummeln, munter umherspringen | info | context |
dat is niet in de haak | das geht nicht mit rechten Dingen zu | info | context |
dat is niet in de haak | das geht nicht mit rechten Dingen zu | info | blog |
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | die niederländische Staatsschutzbehörde | info | context |
de EU-verkiezingen | die EU-Wahl, Europawahl | info | |
de Europese verkiezingen | die Europawahl | info | |
de FIOD (Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst) | die Steuerfahndung | info | context |
de Inlichtingen- en veiligheidsdienst | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | info | context |
de KEI-week (Kommissie Eerstejaars Introductie) | die Einführungswoche für Studierende in Groningen | info | context |
de Kamerverkiezingen | die Parlamentswahl | info | context |
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) – die militärische Staatsschutzbehörede | NL | info | context |
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | die militärische Staatsschutzbehörede | in NL, info | context |
de Tweede Kamerverkiezingen | die Wahlen zur niederländischen Zweiten Kammer | info | context |
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) | der niederländische Fremdenverkehrsverein | info | context |
de Wiv (Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten) | Gesetz bez. Nachrichten- und Sicherheitsdienste | info | context |
de algemene beschouwingen | die Haushaltsdebatte | in NL, info | context |
de bal aan het rollen brengen | den Ball ins Rollen bringen | info | |
de bedreigingen aan het adres van x | die Drohungen gegen x | info | context |
de benen losgooien | das Tanzbein schwingen | info | context |
de betalingen staken | die Zahlungen einstellen | info | |
de betrekkingen | die Beziehungen | info | context |
de bewoordingen | die Worte | info | context |
de bezuinigingen | die Einsparungen | info | context |
de cao-onderhandelingen | die Tarifverhandlungen | info | |
de dagelijkse beslommeringen (pluralis) | die täglichen Belastungen (Plural), der tägliche Kram | info | |
de damwand | die Spundwand (Wand aus Pfählen oder Platten zum Schutz vor eindringendem Wasser oder Erdmassen) | info | |
de dans ontspringen | mit knapper Not davonkommen | info | context |
de dans ontspringen | mit knapper Not davonkommen | info | blog |
de formatiebesprekingen | die Koalitionsgespräche | info | |
de geledingen | die Bereiche | info | context |
de geledingen | die Statusgruppen | info | context |
de gemeenteraadsverkiezingen | die Kommunalwahlen | info | context |
de gemeenteraadsverkiezingen | die Kommunalwahlen | info | blog |
de graanoogst binnenhalen | die Getreideernte einbringen | info | |
de handelsbetrekkingen | die Handelsbeziehungen | info | |
de handtekeningenactie | die Unterschriftenaktion | info | |
de herstelbetalingen | die Entschädigung, die Wiedergutmachung, die Reparationszahlung | info | context |
de heupen losschudden | die Hüften schwingen | info | context |
de inlichtingendienst | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | info | context |
de kop indrukken | zum Schweigen bringen | info | context |
de kubuswoningen | https://www.kubuswoning.nl/ | info | context |
de landsverordeningen | die Landesbestimmungen | info | context |
de leerlingenbegeleiding | die Schülerbegleitung | info | |
de lichting | das Kontingent | info | context |
de media-uitingen | die Äußerungen in den Medien | info | |
de meest uiteenlopende dingen | die unterschiedlichsten Sachen | info | |
de minima | die Menschen mit geringen Einkommen, die Einkommensschwachen | info | |
de onderhandelingen staken | die Verhandlungen einstellen | info | |
de onderhandelingen | die Verhandlungen | info | context |
de onderwijsbezuinigingen | die Einsparungen im Bildungswesen | info | |
de oorsuizingen | das Ohrensausen | info | |
de op- en aanmerkingen | die Bemerkungen | info | context |
de oppergaai (af)schieten | eine tolle Leistung vollbringen | info | |
( - 100 - ) | | | |