Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
(aan) iemand iets opleggenjemandem etwas aufzwingeninfo
(een gebouw) binnendringen(in ein Gebäude) eindringeninfo context
(geen) hoge toppen scheren(nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringenin B, info
De meningen zijn verdeeld.Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander.info
DriekoningenDreikönige, das Dreikönigsfestinfo context
Het kwam volgens zijn woorden uit.Seine Worte erfüllten sich / gingen in Erfüllung.info
Iemand iets door de neus borenjemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderbeninfo blog
Iemand iets door de neus borenjemanden um etwas bringen/prelleninfo context
Zijn haren gingen (recht) overeind staan.Ihm sträubten sich die Haare / standen die Haare zu Berge.info
aan de kook brengenzum Kochen bringen, aufkocheninfo
aan de verwachtingen voldoenden Erwartungen entsprechen, die Erwartungen erfülleninfo
aan de verwondingen bezwijkenden Verletzungen erliegeninfo
aan de voorstellingen voldoenden Vorstellungen gerecht werdeninfo
aan het lachen makenzum Lachen bringeninfo context
aan kant makenin Ordnung bringeninfo context
aan zijn verwondingen bezwijkenseinen Verletzungen erliegeninfo
aandacht bestedenAufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringeninfo context
aandringendrängeninfo context
aankaartenzur Sprache bringeninfo context
aanslaananspringeninfo context
aanspringenangeheninfo context
aanzwengelenetwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbelninfo context
aanzwengelenetwas ins Rollen / in Gang bringeninfo context
achterstallige belastingen innenausstehende Steuern eintreibeninfo
afdingen op ietseinwenden gegen etwasinfo context
afdingeneinwendeninfo context
afdwingenerzwingeninfo context
afhakenabhaken, abspringen, passeninfo context
afmakenfertig machen, töten, umbringeninfo
afspringenscheiterninfo
als haringen in een tonwie die Heringeinfo context
berijmenreimen, in Verse setzen, in Reime bringeninfo context
beslissingen nemenEntscheidungen treffeninfo context
beter presterenbessere Leistungen erbringen, besser abschneideninfo context
bevallen van een dochtereine Tochter zur Welt bringen, eine Tochter gebäreninfo
bevechtenerkämpfen, erringeninfo context
bewerkstelligenerreichen, zustande bringeninfo context
bezwijken aan de verwondingenden Verletzungen erliegeninfo
bij iemand op iets aandringenbei jemandem auf etwas drängeninfo
bijspringenbeispringen, aushelfeninfo context
binnen bereik brengenin Reichweite bringeninfo
binnendringeneindringeninfo context
blootstellenhier: ans Licht bringeninfo context
boekstavenzu Papier bringen, aufschreibeninfo context
boodschappen bezorgenWaren (ab)liefern / bringeninfo
brengenbringeninfo
broodnodigdringend notwendiginfo context
dartelensich tummeln, munter umherspringeninfo context
dat is niet in de haakdas geht nicht mit rechten Dingen zuinfo context
dat is niet in de haakdas geht nicht mit rechten Dingen zuinfo blog
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst)die niederländische Staatsschutzbehördeinfo context
de EU-verkiezingendie EU-Wahl, Europawahlinfo
de Europese verkiezingendie Europawahlinfo
de FIOD (Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst)die Steuerfahndunginfo context
de Inlichtingen- en veiligheidsdienstder Geheimdienst, der Nachrichtendienstinfo context
de KEI-week (Kommissie Eerstejaars Introductie)die Einführungswoche für Studierende in Groningeninfo context
de Kamerverkiezingendie Parlamentswahlinfo context
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) – die militärische StaatsschutzbehöredeNLinfo context
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst)die militärische Staatsschutzbehöredein NL, info context
de Tweede Kamerverkiezingendie Wahlen zur niederländischen Zweiten Kammerinfo context
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer)der niederländische Fremdenverkehrsvereininfo context
de Wiv (Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten)Gesetz bez. Nachrichten- und Sicherheitsdiensteinfo context
de algemene beschouwingendie Haushaltsdebattein NL, info context
de bal aan het rollen brengenden Ball ins Rollen bringeninfo
de bedreigingen aan het adres van xdie Drohungen gegen xinfo context
de benen losgooiendas Tanzbein schwingeninfo context
de betalingen stakendie Zahlungen einstelleninfo
de betrekkingendie Beziehungeninfo context
de bewoordingendie Worteinfo context
de bezuinigingendie Einsparungeninfo context
de cao-onderhandelingendie Tarifverhandlungeninfo
de dagelijkse beslommeringen (pluralis)die täglichen Belastungen (Plural), der tägliche Kraminfo
de damwanddie Spundwand (Wand aus Pfählen oder Platten zum Schutz vor eindringendem Wasser oder Erdmassen)info
de dans ontspringenmit knapper Not davonkommeninfo context
de dans ontspringenmit knapper Not davonkommeninfo blog
de formatiebesprekingendie Koalitionsgesprächeinfo
de geledingendie Bereicheinfo context
de geledingendie Statusgruppeninfo context
de gemeenteraadsverkiezingendie Kommunalwahleninfo context
de gemeenteraadsverkiezingendie Kommunalwahleninfo blog
de graanoogst binnenhalendie Getreideernte einbringeninfo
de handelsbetrekkingendie Handelsbeziehungeninfo
de handtekeningenactiedie Unterschriftenaktioninfo
de herstelbetalingendie Entschädigung, die Wiedergutmachung, die Reparationszahlunginfo context
de inlichtingendienstder Geheimdienst, der Nachrichtendienstinfo context
de kop indrukkenzum Schweigen bringeninfo context
de landsverordeningendie Landesbestimmungeninfo context
de leerlingenbegeleidingdie Schülerbegleitunginfo
de lichtingdas Kontingentinfo context
de media-uitingendie Äußerungen in den Medieninfo
de meest uiteenlopende dingendie unterschiedlichsten Sacheninfo
de minimadie Menschen mit geringen Einkommen, die Einkommensschwacheninfo
de onderhandelingen stakendie Verhandlungen einstelleninfo
de onderhandelingendie Verhandlungeninfo context
de onderwijsbezuinigingendie Einsparungen im Bildungsweseninfo
de oorsuizingendas Ohrensauseninfo
de op- en aanmerkingendie Bemerkungeninfo context
de oppergaai (af)schieteneine tolle Leistung vollbringeninfo
de oud-leerlingendie ehemaligen Schülerinfo
de paleiskringendie Palastkreiseinfo
de pan uit springenaußer Kontrolle geraten, in die Höhe schießeninfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.