Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Mensenrechtencentrum VU Amsterdam wordt opgedoekt na kritisch rapport

opdoeken	→	auflösen
iets opheffen	→	etwas auflösen
in opspraak raken / komen	→	Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
publiekelijk	→	öffentlich, in aller Öffentlichkeit
opschorten	→	aussetzen
toetsen	→	testen
kwetsbaar	→	empfindlich
de bewoordingen	→	die Worte
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
noten kraken	→	Nüsse knacken
aanschurken tegen iets	→	Unterstützung bei etwas suchen
terecht	→	zu Recht
snappen	→	kapieren
aangaan	→	beginnen
de omkoping	→	die Bestechung, die Korruption
korte metten met iets maken	→	kurzen Prozess mit etwas machen

het geploeter	→	die Schufterei
pril	→	zart, früh
de kostschool	→	das Internat
de boei	→	die Boje
het ambacht	→	das Handwerk
iets uit de doeken doen	→	etwas enthüllen
broos	→	fragil, schwach
striemend	→	peitschend
de tobber	→	der Grübler
het gehannes	→	das Gestümper
de roede	→	die Rute
de windbuil	→	der Angeber, Aufschneider
zwabberen	→	moppen
de wandaad	→	die Untat
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
de ophef	→	die Aufregung
iets aanzwengelen	→	etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln
onder uit de zak krijgen	→	scharfe Kritik bekommen
snuiven	→	schnauben
de bewoordingen	→	die Worte
iets door de vingers zien	→	über etwas hinwegsehen
ontboezemen	→	von sich geben, äußern

de prooi	→	die Beute, das Opfer
de zwendelaar	→	der Betrüger, der Schwindler
de oplichter	→	der Betrüger
iemand iets afhandig maken	→	jemandem etwas abnehmen / entwenden
de borgsom	→	die Bürgschaft, die Kaution
de bewoordingen	→	die Worte
kwetsbaar	→	schwach, verletzbar
met iemand in zee gaan	→	sich mit jemandem / auf jemanden einlassen
de proef op de som nemen	→	die Probe aufs Exempel machen
de voorlichting	→	die Beratung, die Information

de druppel die de emmer doet overlopen	→	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
soortgelijk	→	derartig, ähnlich
de bewoordingen	→	die Worte
opstappen	→	sein Amt niederlegen, gehen
de grasmaaier	→	der Rasenmäher
zijn kans schoon zien	→	seine Chance nutzen
uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
het bezuinigingsbeleid	→	die Sparpolitik
verbrassen	→	vergeuden, verschwenden, verprassen
spijt betuigen	→	sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen
het mocht niet baten	→	es half alles nichts
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
de kans is verkeken	→	die Chance ist verspielt/verpasst, der Zug ist abgefahren