Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe Antwerpen een diamantstad werd

gidsen	→	führen
nochtans	→	allerdings, dennoch
Indiaas	→	indisch
de converso	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Marranen
geboren en getogen	→	geboren und aufgewachsen
de slijperij	→	die Schleiferei
de tol	→	die Maut
verwaarlozen	→	vernachlässigen
uitgeput	→	erschöpft
stilaan	→	allmählich, langsam
een klus klaren	→	eine Arbeit erledigen
de mand	→	der Korb
de belasting ontlopen	→	die Steuer vermeiden
tanen	→	verblassen
letterlijk en figuurlijk	→	im wahrsten Sinne des Wortes
Ottomaans	→	osmanisch
onderdak bieden	→	eine Bleibe bieten
Namibië	→	Namibia
aanzwengelen	→	etwas ins Rollen / in Gang bringen
de inwijkeling	→	der Zugezogene
onbetrouwbaar	→	unzuverlässig
ontegensprekelijk	→	unbestreitbar
het spoor	→	die Bahn
de beurs	→	die Börse
de diamantair	→	der Diamantenhändler
herstellen	→	sich erholen
somptueus	→	prunkvoll, aufwendig
zich de ogen uitkijken	→	sich nicht sattsehen können
de hoogtijdagen	→	die Blütezeit
zich in de kijker plaatsen	→	auf sich aufmerksam machen
fortuinlijk	→	glücklich
herrijzen	→	wieder erstehen
de inschikkelijkheid	→	die Gefügigkeit
over en weer	→	hin und her
in weerwil van	→	ungeachtet

het Binnenhof	→	das niederländische Parlament
een ruiterlijk gebaar	→	eine offene Geste
de poging	→	der Versuch
het eerherstel	→	die Rehabilitierung
alsnog	→	doch noch
het zit er (dik) in	→	es ist (sehr) wahrscheinlich
aanzwengelen	→	etwas ins Rollen / in Gang bringen
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
de studiebeurs	→	das Stipendium
het tij mee hebben	→	Glück haben
lastigvallen	→	belästigen
het Verzetsherdenkingskruis	→	Ehrenzeichen für den Widerstand
de vondst	→	der Einfall, die Idee
foutief	→	falsch
ondubbelzinnig	→	unmissverständlich, eindeutig
neerkomen op iets	→	hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben