Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.01.2018 | Artikel lesen
Directeur Mauritshuis weerlegt kritiek, Rutte krabbelt terug
| weerleggen | → | widerlegen | |
| terugkrabbelen | → | einen Rückzieher machen | |
| dateren uit | → | stammen aus | |
| een duit in het zakje doen | → | sein Scherflein beitragen | |
| het werkvertrek | → | das Arbeitszimmer | |
| ongelukkig uitpakken | → | einen negativen Effekt haben | |
| geen sprake zijn | → | nicht in Frage kommen | |
| verplaatsen | → | umsetzen | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen |
14.10.2017 | Artikel lesen
Van Kamergotchi tot Netherlands second: de kracht van Zondag met Lubach
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| de belangenvereniging | → | der Interessenverband | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | |
| de Inlichtingen- en veiligheidsdienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
| aftappen | → | abzapfen | |
| de sleepwet | → | das "Schleppgesetz" | |
| de kijkcijfers | → | die Einschaltquoten | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat |
14.03.2017 | Artikel lesen
Hier komt de langste fietsbrug van Europa
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit, die Attraktion | |
| de loper | → | der Läufer | |
| klaar | → | fertig | |
| het uiterlijk | → | das Aussehen, Äußere | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| de zonnecel | → | die Solarzelle | |
| de wielertoerist | → | der Radwanderer | (in B) |
01.12.2016 | Artikel lesen
Walen willen hun Nederlands opkrikken met speciale leerstoel
| de Waal | → | der Wallone | |
| Luik | → | Lüttich | |
| opkrikken | → | aufpolieren, aufmöbeln | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| de baan | → | die Stelle | |
| de tolk | → | der Dolmetscher, die Dolmetscherin | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| gesteld zijn met | → | bestellt sein um | |
| stichten | → | gründen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]