Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.01.2024 | Artikel lesen
Na 15 jaar strijd eindelijk erkenning voor Papiaments als regionale taal op Bonaire
| aandringen | → | drängen | |
| het Europees Handvest | → | die Europäische Charta | |
| de Raad van Europa | → | der Europarat | |
| het taalbeleid | → | die Sprachpolitik | |
| evolueren | → | sich weiterentwickeln |
03.12.2019 | Artikel lesen
'Airbnb-wet gaat grote steden niet ver genoeg'
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf | |
| verhuren | → | vermieten | |
| de overtreding | → | der Verstoß | |
| de schaarste | → | die Knappheit, der Mangel | |
| aandringen | → | drängen | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| de advertentie | → | die Anzeige | |
| haalbaar | → | machbar | |
| langdurig | → | länger, langwierig | |
| vereist | → | erforderlich |
12.02.2018 | Artikel lesen
Oppositie slijpt de messen: een liegende minister kán gewoon niet
| de messen slijpen | → | die Messer wetzen | |
| de SP (Socialistische Partij) | → | niederländische sozialistische Partei | |
| aandringen | → | drängen | |
| ronduit | → | schlichtweg | |
| de streek | → | der Streich | |
| smerig | → | schmutzig | |
| om iemand heen gaan staan | → | jemanden schützen | |
| zich achter de oren krabben | → | sich hinter den Ohren kratzen | |
| de bewindspersoon | → | der Minister |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]