Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Suriname en de cocaïnehandel (1)

het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
doen alsof zijn neus bloedt	→	sich dumm stellen, etwas ignorieren
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
geneeskrachtig	→	heilkräftig
het spuitwater	→	das Selterswasser
het spul	→	das Zeug
geleidelijk aan	→	nach und nach
de voortrekkersrol	→	die Vorreiterrolle
het jaarverslag	→	der Jahresbericht, der Geschäftsbericht
de doeleinden	→	der Zweck, die Zwecke
telen	→	anbauen
brood zien in iets	→	sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
verstrekken	→	verschaffen, erteilen
vervaardigen	→	anfertigen, herstellen
stilaan	→	allmählich, langsam
de lagen van de bevolking	→	die Bevölkerungsschichten
falen	→	scheitern
eensgezind	→	einig, einmütig, einträchtig
de touwtjes in handen hebben / houden	→	die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten
de dans ontspringen	→	mit knapper Not davonkommen
deel 2	→	https://dwtonline.com/suriname-en-de-cocainehandel-2/

meer geluk dan wijsheid	→	mehr Glück als Verstand
het onderspit delven	→	den Kürzeren ziehen
aan het kortste eind trekken	→	den Kürzeren ziehen
de dans ontspringen	→	mit knapper Not davonkommen
de zegswijze	→	die Redensart
beschouwen	→	betrachten
het kwade	→	das Böse
anderssoortig	→	andersartig, von anderer Art, andersgeartet
de dodendans	→	der Totentanz
evenmin	→	ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
overslaan	→	auslassen
Franstalig	→	französischsprachig
ofwel	→	oder
de Vroegmoderne Tijd	→	die frühe Neuzeit