Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.07.2022 | Artikel lesen
Trumps steun aan 'onze' boeren past in internationale radicaal-rechtse agenda (video)
| omkeren | → | umdrehen | |
| op het eerste gezicht | → | auf den ersten Blick | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| verslaan | → | berichten (von) | |
| FvD (Forum voor Democratie) | → | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | |
| liegen | → | lügen | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| de grieven | → | die Beschwerden, Bedenken | |
| het kader | → | der Rahmen | |
| in de plek | → | anstelle (von) | |
| het stikstofbeleid | → | die Stickstoffpolitik | |
| afdwingen | → | erzwingen | |
| iets voor lief nemen | → | mit etwas vorliebnehmen | |
| de doodsteek | → | der Todesstoß | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen |
03.08.2017 | Artikel lesen
Rechter zet streep door nieuw filiaal: New York Pizza is 'snelle hap'
| de snelle hap | → | der Snack | |
| een einde maken aan iets | → | mit etwas Schluss machen, etwas beenden | |
| de vestiging | → | die Niederlassung | |
| afdwingen | → | erzwingen | |
| tegenhouden | → | verhindern | |
| een streep zetten door iets | → | etwas streichen | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| het bestemmingsplan | → | der Flächennutzungsplan | |
| beogen | → | planen | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| de drukke buurt | → | die stark/gut besuchte Gegend | |
| het horeca-aanbod | → | das Gastronomieangebot | |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert |
16.01.2016 | Artikel lesen
Maastricht en Aken eisen sluiting kernreactor Tihange
| Aken | → | Aachen | |
| eisen | → | fordern | |
| stappen ondernemen | → | Schritte unternehmen | |
| de motie | → | der Antrag | |
| vlakbij | → | in nächster Nähe | |
| afdwingen | → | erzwingen | |
| het is er droevig mee gesteld | → | es ist traurig damit bestellt | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| de heropstart | → | der Neustart | |
| de scheurtjes | → | die Risse | |
| overleg plegen | → | beraten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]