Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Van ‘hangmatoppositie’ tot ‘Poetinvrij’ - de zeven taalvondsten van vandaag

de algemene beschouwingen	→	die Haushaltsdebatte	(in NL)
de kiezer	→	der Wähler
de vondst	→	der Einfall, die Idee
het verwijt	→	der Vorwurf
iemand de maat nehmen	→	jemanden beurteilen
nep	→	falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
rondbazuinen	→	ausposaunen
de welvaart	→	der Wohlstand
de folder	→	das Faltblatt, Prospekt, die Broschüre
het belastingstelsel	→	das Steuersystem
iets spuugzat zijn	→	von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein	(in NL)
de zorginstelling	→	die Gesundheits- und Pflegeeinrichtung
ontdoen	→	entledigen
de magnetron	→	die Mikrowelle
afraffelen	→	hinschludern
nastreven	→	anstreben
de pijpleiding	→	die Pipeline

de Gouden Eeuw	→	das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
op iets voortborduren	→	etwas weiterspinnen, etwas fortführen
de pijler	→	der Pfeiler
de zeespiegelstijging	→	der Anstieg des Meeresspiegels
benadrukken	→	betonen, hervorheben
de vergrijzing	→	die Vergreisung, Überalterung
oplossen	→	lösen
het milieuprobleem	→	das Umweltproblem
duurzaam	→	nachhaltig
de groeimogelijkheid	→	die Wachstumsmöglichkeit
het belang	→	die Bedeutung
het pleidooi	→	das Plädoyer
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
de algemene beschouwingen	→	die Haushaltsdebatte	(in NL)
te staan komen op iets	→	etwas einbringen, bringen
fraai	→	schön
de kant	→	die Seite
het Torentje	→	das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag