Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.10.2022 | Artikel lesen
Brandbrief gemeenten aan Sociale Zaken: wij kunnen energietoeslag voor studenten niet uitkeren
| uitkeren | → | auszahlen | |
| de noodklok luiden | → | Alarm schlagen | |
| het bijbaantje | → | der Nebenjob | |
| zich rot schrikken | → | einen Mordsschrecken bekommen | |
| de caissière | → | die Kassiererin | |
| ophoesten | → | aufbringen | |
| de cv (centrale verwarming) | → | die Zentralheizung | |
| insoppen | → | einseifen | |
| tegen iets opzien | → | einer Sache mit Schrecken entgegensehen | |
| de mankracht | → | das Personal | |
| de dupe worden | → | das Opfer werden | |
| zich een slag in de rondte werken | → | schuften, sich abstrampeln | |
| bijspringen | → | beispringen, aushelfen | |
| de bende | → | das Chaos | |
| met geld over de brug komen | → | mit dem Geld herausrücken | |
| gênant | → | peinlich | |
| het wasrek | → | der Trockenständer |
19.11.2021 | Artikel lesen
België beleeft "Dunkelflaute": zon en wind geven niet thuis, kerncentrales, gas én stuwmeer van Coo springen bij
| niet thuis geven | → | sich verleugnen lassen, nicht drauf eingehen | |
| bijspringen | → | beispringen, aushelfen | |
| het stuwmeer | → | der Stausee | |
| inzetten op iets | → | auf etwas setzen | |
| overeind houden | → | auf den Beinen halten | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| elektriciteit opwekken | → | Strom erzeugen |
21.03.2020 | Artikel lesen
Toespraak van Zijne Majesteit de Koning in verband met het coronavirus (video)
| afremmen | → | bremsen | |
| ingrijpend | → | einschneidend, tief greifend | |
| de waardering | → | die Anerkennung | |
| bijspringen | → | beispringen, aushelfen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| de zzp'er (zelfstandige zonder personeel) | → | der Einzelunternehmer | (in NL) |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| aankomen | → | treffen | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| nogal wat | → | ziemlich viel | |
| iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| in de steek laten | → | im Stich lassen | |
| iets losmaken | → | etwas auslösen | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| de verlamming | → | die Lähmung | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]