Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.03.2023 | Artikel lesen
Adolf Hitler als soldaat in Vlaanderen (1914-1918)
| boekstaven | → | zu Papier bringen, aufschreiben | |
| ware het niet, dat … | → | wenn es nicht so wäre, dass … | |
| iets ontketenen | → | etwas entfachen | |
| de vuurdoop | → | die Feuertaufe | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| modderig | → | schlammig, dreckig | |
| het verzinsel | → | die Erdichtung, das Märchen | |
| ontrafelen | → | enträtseln, entschlüsseln | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| ontvouwen | → | entfalten, darlegen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| onderhoudend | → | unterhaltsam, kurzweilig | |
| zonderling | → | sonderbar, eigenartig, seltsam | |
| ontzenuwen | → | entkräften, widerlegen | |
| de misvatting | → | der Irrtum, das Missverständnis | |
| foutief | → | falsch | |
| aan zijn trekken komen | → | zum Zuge kommen |
02.04.2022 | Artikel lesen
Schertsglas verrast nog na eeuwen: 'We zijn gefopt door onze eigen glazen' (video)
| foppen | → | foppen, zum Narren halten | |
| schunnig | → | schlüpfrig | |
| voor schut zetten | → | blamieren | |
| boekstaven | → | zu Papier bringen, aufschreiben | |
| de lol | → | der Spaß | |
| het rietje | → | der Strohhalm | |
| lurken | → | lutschen, schlürfen | |
| het voortouw nemen | → | die Initiative ergreifen | |
| balen | → | sich ganz schön ärgern | |
| de scheet | → | der Pups, Furz | |
| het pak | → | der Anzug | |
| boertig | → | burlesk, derbkomisch | |
| poepen | → | scheißen, kacken | |
| het geintje | → | der Scherz, der Streich | (in NL) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]