Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.01.2021 | Artikel lesen
Nederland doet steeds minder tegen mensenhandel
| de aangifte | → | die Anzeige | |
| rooskleurig | → | rosig | |
| naar voren komen (uit) | → | hervorgehen (aus) | |
| iemand opsporen | → | jemanden ausfindig machen, nach jemandem fahnden | |
| een zaak seponeren | → | ein Verfahren einstellen | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| het sepot | → | die Einstellung (eines Verfahrens) | |
| de bezuinigingen | → | die Einsparungen | |
| ontwrichten | → | zerrütten, zersetzen | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich |
03.02.2015 | Artikel lesen
'Dierenpolitie dreigt ten onder te gaan'
| ten onder gaan | → | zugrunde gehen | |
| in zwaar weer verkeren | → | schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein | (in NL) |
| de bezuinigingen | → | die Einsparungen | |
| de aanwas | → | der Zuwachs, die Zunahme | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| de dierenbeul | → | der Tierquäler | |
| ondergesneeuwd raken | → | zugeschüttet werden | |
| de aanpak | → | die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren | |
| van meet af aan | → | von Anfang an | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen, aufs Tapet bringen |
24.10.2016 | Artikel lesen
Surinaamse minister van Financiën laat het breed hangen
| het breed laten hangen | → | den Rubel rollen lassen | |
| de minister van Financiën | → | der Finanzminister | |
| beloven | → | versprechen | |
| het rustig aan doen | → | hier: nicht übertreiben | |
| volstrekt | → | absolut, unbedingt, völlig | |
| de bezuinigingen | → | die Einsparungen | |
| de wijnklimaatkast | → | der Weinklimaschrank | |
| ruimschoots | → | reichlich | |
| het perceel | → | das Grundstück, die Parzelle | |
| op termijn | → | längerfristig, irgendwann | |
| vergooien | → | wegwerfen, vergeuden | |
| in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen | |
| het opnemen voor iemand | → | für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]