Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | info | blog |
aan de slag gaan | eine Stelle bekommen, Arbeit finden | info | context |
aanslaan | ankommen, Anklang finden | info | context |
aanspreken | Zuspruch finden | info | context |
aanspreken | ansprechen, Zuspruch finden | info | context |
aantreffen | vorfinden | info | |
achter iets komen | etwas herausfinden | info | context |
achter iets komen | hinter etwas kommen, etwas herausfinden | info | context |
achterhalen | ermitteln, herausfinden, herausbekommen, dahinterkommen | info | context |
achterhalen | ermitteln, herausfinden | info | context |
achterhalen | herausfinden | info | context |
afkerig zijn / staan van iets | eine Abneigung gegen etwas empfinden | info | |
aftrek vinden | Absatz finden | info | context |
al vind ik | auch wenn / owohl / obschon ich finde | info | |
baas boven baas | es ist kein Meister so gut, er findet einen über sich | info | context |
barbertje moet hangen | einen Schuldigen findet man immer | info | context |
de aandoening | die Krankheit, Erkrankung, (Er)Regung, Rührung, Empfindung, das Leiden | info | |
de afkoopsom | die Abfindung | info | context |
de afkoopsom | die Abfindungssumme, Abfindung, Ablösesumme | info | |
de gevoeligheid | die Empfindlichkeit | info | context |
de gewaarwording | die Empfindung, Wahrnehmung | info | context |
de gids | der Pfadfinder, die Pfadfinderin | info | context |
de kei | der Findling | info | context |
de kei | der Kiesel, der Findling | info | context |
de keisteen | der Findling | info | context |
de lol van iets inzien | etwas witzig finden | info | context |
de lustbeleving | das Lustempfinden | info | |
de ongevoeligheid | die Unempfindlichkeit | info | context |
de overgevoeligheid | die Überempfindlichkeit | info | context |
de scoutsgroep | die Pfadfindergruppe | info | context |
de slaap niet kunnen vatten | keinen Schlaf finden können | info | context |
de teerheid | die Zartheit, Empfindlichkeit | info | context |
de uitvinder | der Erfinder | info | context |
de uitvinding | die Erfindung | info | context |
de verkenner | ± Pfadfinder | info | blog |
de vinding | die Erfindung, der Fund | info | |
de vondeling | das Findelkind | info | |
de vondeling | der Findling | info | context |
de weg kwijt zijn | die Orientierung verloren haben, den Weg nicht mehr finden | info | context |
de zwerfkei | der Findling | info | context |
doorgaan | stattfinden, nicht ausfallen | info | context |
doorgaan | stattfinden | info | context |
doorgaan | stattfinden | in B, info | context |
doorgaan | weitergehen, stattfinden | info | context |
doorgaan | weitergehen, stattfinden | info | blog |
doorgang vinden | stattfinden | info | context |
doorvoelen | nachempfinden | info | context |
een gevoelige snaar raken bij iemand | eine (empfindliche) Saite bei jemandem anschlagen | info | context |
een luisterend oor vinden | Gehör finden | info | context |
een open zenuw | ein empfindlicher Nerv | info | |
er gezamenlijk uitkomen | zusammen eine Lösung finden | info | context |
er niet uitkomen | keine Lösung finden, nicht weiter wissen | info | context |
eraan houden iets te doen | etwas passend finden | in B, info | context |
ergens minder moeite mee hebben | etwas nicht so ein großes Problem finden, mit etwas weniger Probleme haben | info | |
ergens uitkomen (met elkaar) | gemeinsam eine Lösung finden | info | context |
eruit komen | eine Lösung finden | info | context |
gebeuren | geschehen, passieren, stattfinden | info | |
geen graten in iets zien | nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben | in B, info | context |
geen graten in iets zien | nichts dabei finden | in B, info | context |
gehoor krijgen | Gehör finden, angehört werden | info | context |
gehoor krijgen | Gehör finden | info | context |
gevestigd zijn | sich befinden | info | context |
gevoelig | empfindlich, heikel, empfänglich | info | |
gevoelig | empfindlich | info | context |
goed terechtkomen | seinen Weg finden | info | context |
goed vallen | wohlwollend aufgenommen / begrüßt werden, Anklang finden | info | context |
goedkeuren | genehmigen, für gut befinden | info | context |
gretig aftrek vinden | reißenden Absatz finden | info | context |
grif aftrek vinden | reißenden Absatz finden | info | context |
haar gading vinden | etwas nach ihrem Geschmack finden, das Richtige finden | info | context |
het bedenksel | die Erfindung | info | context |
het vernuft | der Erfindungsgeist | info | context |
het welvaren | das Wohlbefinden | info | |
het welzijn | das Wohlbefinden | info | context |
het welzijn | das Wohlergehen, das Wohlbefinden | info | context |
het wiel opnieuw uitvinden | das Rad neu erfinden | info | |
houden aan iets | etwas passend/angemessen finden | in B, info | context |
i.o. (in oprichting) | in Gründung befindlich | info | context |
iemand afkopen | jemanden abfinden | info | |
iemand opsporen | jemanden ausfindig machen, nach jemandem fahnden | info | context |
iets goedkeuren | etwas für gut befinden, etwas billigen / genehmigen / bewilligen / gutheißen | info | |
iets kwalijk vinden | etwas schlimm finden | info | context |
iets kwijt zijn | etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können | info | context |
iets te weten komen | etwas herausfinden | info | context |
iets verzinnen | sich etwas ausdenken, etwas erfinden | info | context |
iets zonde vinden | etwas (zu) schade finden | info | |
in de bus krijgen | im Briefkasten vorfinden | info | |
in de bus vallen | im Briefkasten vorfinden | info | context |
in de lift zitten | sich im Aufwind befinden, sich auf dem aufsteigenden Ast befinden | info | context |
in de lift zitten | sich im Aufwind befinden | info | context |
in de smaak vallen | Anklang finden, ansprechen, gefallen | info | context |
in een dip zitten | sich in einem (seelischen) Tief befinden | info | |
in een moeilijk parket zitten | sich in einer misslichen Lage befinden | info | context |
in een winkel slagen | in einem Laden etwas nach Wunsch finden | info | context |
in goede staat zijn / verkeren | sich in gutem Zustand befinden, gut erhalten sein | info | context |
in slechte papieren zitten | sich in einer finanziellen Notlage befinden, in finanziellen Schwierigkeiten | in B, info | context |
in slechte staat verkeren | sich in schlechtem Zustand befinden | info | |
ingenieus | erfindungsreich, geistreich | info | |
inventief | innovativ, erfinderisch | info | context |
kittelorig | kitzlig, empfindlich | info | |
komen opdraven | sich einfinden | info | context |
( - 100 - ) | | | |