Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Barnevelders boos om 'rossebuurtverlichting'

de rosse buurt	→	das Rotlichtviertel, der Strich
gevoelig	→	empfindlich
vreselijk	→	schrecklich, furchtbar
er niet uitzien	→	verboten/unmöglich aussehen
dat is geen gezicht	→	das sieht verboten/unmöglich aus
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
het bestemmingsplan	→	der Flächennutzungsplan
in overleg (met)	→	nach Rücksprache (mit)

parten spelen	→	einen Streich spielen
de hogesnelheidslijn (hsl)	→	die Hochgeschwindigkeitsstrecke
de eis	→	die Forderung
maar vijf keer	→	nur fünf Mal
de windvlaag	→	der Windstoß, die Böe
de vormgeving	→	die Gestaltung
gevoelig	→	empfindlich
de vertraging oplopen	→	sich verzögern
het windscherm	→	der Windschutz
de opheldering	→	die (Auf)Klärung, Erläuterung
notoir	→	notorisch, allbekannt
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge