Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


30.08.2021 | Artikel lesen

Voorzitter IJzerwake pleit voor samenwerking met N-VA

de N-VA eine flämisch nationalliberale Partei
de afscheuring die Abspaltung
de IJzerbedevaart Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
Schild en Vrienden extrem rechte flämisch-nationalistische Jugendorganisation
de vete die Fehde
de klus klaren die Aufgabe erledigen
dwaas närrisch, albern, dumm
opschorten aussetzen
het zelfbestuur die Selbstverwaltung
de godsvrede der Gottesfriede
doorgaan stattfinden (in B)

24.02.2020 | Artikel lesen

Koning nodigt honderd Belgen uit om samen zestigste verjaardag te vieren (video)

eveneens ebenfalls
doorgaan stattfinden (in B)
weliswaar zwar
het kasteel das Schloss
Deens dänisch
lijken op ähnlich sehen

15.11.2019 | Artikel lesen

KU Leuven roept studenten uit Hongkong terug: 'Eenmaal moeten vluchten voor traangas' (video)

opschorten aussetzen
evenwel allerdings
eenmaal sobald (in B)
herscheppen verwandeln
prestigieus prestigeträchtig, Prestige-
de instelling die Einrichtung, Institution
verslechteren sich verschlechtern
doorgaan stattfinden (in B)
noodgedwongen notgedrungen
vreedzaam friedlich
volstrekt völlig
Buitenlandse Zaken das Außenministerium
de betoger der Demonstrant, die Demonstrantin
viseren kritisieren (in B)
nauwgezet gewissenhaft

07.04.2016 | Artikel lesen

‘Mars tegen de Angst’ gaat door op zondag 17 april

doorgaan stattfinden (in B)
afgelasten absagen, absetzen
verzamelen zusammenkommen
de samenleving die Gesellschaft
de kop die Spitze
de gruweldaad die Gräueltat
een les trekken uit iets von etwas lernen
de optocht der Umzug
iets uitstellen etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
de veiligheid die Sicherheit
met iets instemmen in etwas einwilligen
zwaar uit de hand lopen völlig außer Kontrolle geraten
de relletjes die Krawalle

20.06.2016 | Artikel lesen

Peeters verbiedt Mini Miss België

doorgaan stattfinden (in B)
de verkiezing die Wahl
los van abgesehen von
het feit die Tatsache
ongepast unpassend, unangebracht, unanständig
de wetgeving die Gesetzgebung
mogen dürfen
dergelijke solche
het welzijn das Wohlergehen
wellicht wahrscheinlich (in B)
iets afkeuren etwas missbilligen, etwas ablehnen
het uiterlijk das Aussehen, Äußere
het gegeven das Faktum, die Tatsache
de schoonheidswedstrijd der Schönheitswettbewerb
groeien wachsen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]