Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.07.2016 | Artikel lesen
SP.A zet Erdogansupporter aan de deur
| de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) | → | eine flämische linke Partei | |
| iemand aan de deur zetten | → | jemanden vor die Tür setzen, entlassen | (in B) |
| er is geen land met hem te bezeilen | → | mit ihm ist kein Auskommen | |
| het gehad hebben met iemand | → | von jemandem genug haben | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| slopen | → | abreißen | |
| het opstootje | → | der Tumult | |
| hartstochtelijk | → | leidenschaftlich | |
| geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben | (in B) |
| iets aan banden leggen | → | einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen | |
| in aanvaring komen met | → | in Konflikt geraten mit | |
| het vodje | → | der Fetzen | |
| tanen | → | verblassen | |
| iets uitpraten | → | etwas ausdiskutieren, sich aussprechen | |
| een datum prikken | → | ein Datum festlegen | |
| de defenestratie | → | 1. der Rausschmiss 2. der Fenstersturz | |
| uitzonderlijk | → | ausnahmsweise | (in B) |
| vervangen | → | vertreten |
30.01.2020 | Artikel lesen
Overgrote meerderheid Belgen ziet geen graten in afstaan van biometrische gegevens
| geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben | (in B) |
| de gelaatsscan | → | die Gesichtserkennung | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| ontgrendelen | → | entriegeln | |
| alleszins | → | jedenfalls | (in B) |
| van iets niet wakker liggen | → | sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen | |
| het draagvlak | → | die Zustimmung | |
| de overschrijving | → | die Überweisung | |
| vliegensvlug | → | blitzschnell | |
| toevertrouwen | → | anvertrauen | |
| opslaan | → | speichern | |
| van de pot gerukt | → | voll daneben | |
| teruggekomen op iets | → | etwas rückgängig machen | |
| het lichtpunt | → | der Lichtblick | |
| iets inruilen voor / tegen iets | → | etwas für / gegen etwas eintauschen |
01.09.2017 | Artikel lesen
Klant reageert geschokt: 'Lidl haalt kruisbeelden uit Griekse landschappen op verpakkingen'
| de klant | → | der Kunde | |
| geschokt | → | erschüttert, schockiert | |
| verbolgen | → | aufgebracht, verärgert, zornig | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| zich van geen kwaad bewust zijn | → | sich keines Übels bewusst sein | |
| wissen | → | entfernen | |
| nochtans | → | dennoch | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| opkuisen | → | säubern | (in B) |
| geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben | (in B) |
| het geloof | → | der Glaube, die Religion |
24.04.2015 | Artikel lesen
Ook Waalse migranten moeten inburgeren volgens Homans
| Waals | → | wallonisch | |
| de nieuwkomer | → | der Neuling, der Neuankömmling, der Newcomer | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| afgelopen | → | vergangen, vorig, letzt | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig, fürs Erste, zunächst | |
| verkassen | → | umziehen | |
| aan iets ontsnappen | → | einer Sache entgehen, entkommen | |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | → | die Region der Hauptstadt Brüssel | |
| de termijn | → | die Frist | |
| optrekken | → | verlängern | |
| geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben | (in B) |
| op maat | → | passend | |
| het openbaar vervoer | → | die öffentlichen Verkehrsmittel |
24.10.2014 | Artikel lesen
‘Blanke taxichauffeur op bestelling is compleet onaanvaardbaar’
| blank | → | weiß | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben | (in B) |
| dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
| paal en perk stellen aan iets | → | einer Sache Grenzen/Schranken setzen, etwas nicht ausufern lassen | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| verontwaardigd | → | empört, entrüstet | |
| indruisen tegen iets | → | gegen etwas verstoßen, einer Sache widersprechen | |
| nefast | → | verhängnisvoll | |
| het verzoek | → | die Bitte |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]