Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.09.2022 | Artikel lesen
Leiden gaat lichten doven om sterrenhemel te tonen
| doven | → | ausmachen | |
| de leus | → | die Parole | |
| de lichtknop | → | der Lichtschalter | |
| de kassen | → | die Gewächshäuser | |
| overschreeuwen | → | überschreien | |
| enthousiasmeren | → | begeistern, in Begeisterung versetzen | |
| doorgaan | → | stattfinden |
16.08.2022 | Artikel lesen
Extreemrechts festival Frontnacht mag toch niet doorgaan
| doorgaan | → | stattfinden | |
| het schepencollege | → | ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat | (in B) |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
| de afscheuring | → | die Abspaltung | |
| de IJzerbedevaart | → | Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten | |
| iets laten uitschijnen | → | etwas durchblicken lassen | (in B) |
| iets met een korreltje zout nemen | → | etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen | |
| iets in goede banen leiden | → | etwas in die richtige Richtung lenken | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| bol staan van iets | → | von etwas wimmeln | |
| de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
| iets rechtzetten | → | etwas richtigstellen, korrigieren | |
| het kwaad is geschied | → | das Unheil ist (bereits) geschehen | |
| opdraaien voor de kosten | → | für die Kosten aufkommen |
14.06.2022 | Artikel lesen
Mick Jagger positief getest op corona, concert Stones afgelast (video)
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| doorgaan | → | stattfinden | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| het bestaan | → | das Bestehen |
26.02.2022 | Artikel lesen
Rotterdam, München en Milaan eisen dat topdirigent Gergjev afstand neemt van oorlog in Oekraïne
| opschorten | → | aussetzen | |
| zich genoodzaakt zien | → | sich gezwungen sehen | |
| doorgaan | → | stattfinden | |
| druk | → | viel beschäftigt | |
| een schot voor de boeg geven | → | einen Schuss vor den Bug geben/setzen | |
| belijden | → | sich bekennen | |
| in één klap | → | mit einem Schlag |
23.03.2020 | Artikel lesen
81-jarige leest na 77 jaar de oorlogsbrieven van zijn moeder
| misplaatst | → | deplatziert, unpassend, unangebracht | |
| tastbaar | → | greifbar, fühlbar | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| in eerste instantie | → | zunächst, vor allem | |
| in de gaten krijgen | → | entdecken, merken | |
| de kennis | → | der Bekannte, die Bekannte | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| ertegenover | → | gegenüber | |
| doorgaan | → | stattfinden | |
| huidig | → | heutig, derzeitig | |
| stapelgek | → | total verrückt |
04.04.2018 | Artikel lesen
Toch geen koopavond tijdens Dodenherdenking in Rotterdam
| de koopavond | → | der verkaufsoffene Abend | |
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| de verordening | → | die Anordnung, Verordnung, Verfügung | |
| winkelen | → | einkaufen, shoppen | |
| een fout rechtzetten | → | einen Fehler berichtigen/richtigstellen | |
| begrijpelijkerwijs | → | verständlicherweise | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen | |
| alsnog | → | doch noch | |
| doorgaan | → | stattfinden |
30.01.2017 | Artikel lesen
Proces Decembermoorden Suriname gaat door
| doorgaan | → | stattfinden | |
| negeren | → | ignorieren | |
| stopzetten | → | stoppen, einstellen | |
| het beletsel | → | das Hindernis, Hemmnis | |
| schorsen | → | aussetzen, unterbrechen | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| de aanklager | → | der Staatsanwalt | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| de strafeis | → | die Strafforderung | |
| plegen | → | verüben | |
| terechtstellen | → | hinrichten | |
| een streep trekken | → | einen Strich ziehen | |
| iemand voor iets vrijwaren | → | jemanden vor etwas bewahren | |
| de vervolging | → | das Strafverfahren, die Strafverfolgung | |
| de staatsveiligheid | → | die Staatssicherheit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]