Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Krijgsmacht laat klokkenluiders in de kou staan: ‘Het houdt ook nooit op bij defensie. Het is helaas geen lerende organisatie’ (audio)

iemand in de kou laten staan	→	jemanden im Regen stehen lassen
de klokkenluider	→	der Whistleblower
de opheldering	→	die (Auf)Klärung
snoeihard	→	sehr hart
de krijgsmacht	→	das Militär, die Streitkräfte
het ministerie van Defensie	→	das Verteidigungsministerium
iemand het leven zuur maken	→	jemandem das Leben schwer machen
de pesterij	→	die Triezerei, Schikane
vertragen	→	verzögern
tegenwerken	→	entgegenarbeiten / entgegenwirken
verwijten	→	vorwerfen
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
de afkoopsom	→	die Abfindung
naar	→	unangenehm
opdoeken	→	auflösen
doorpakken	→	durchgreifen
in het geding zijn	→	diskutiert werden, zur Diskussion stehen
durven	→	wagen, sich trauen