Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.10.2023 | Artikel lesen
Rugzakken van bootvluchtelingen spoelen aan op Texel
| de strandjutter | → | der Strandräuber | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| oversteken | → | überqueren | |
| oppikken | → | an Bord nehmen, aufnehmen | |
| de pleister | → | das Pflaster | |
| de tandenborstel | → | die Zahnbürste | |
| het kamp | → | das Lager | |
| in goede staat | → | in gutem Zustand | |
| rekening houden met iets | → | mit etwas rechnen | |
| misgaan | → | schiefgehen |
25.04.2023 | Artikel lesen
Van Afghanistan tot de Zwitserse Hoogvlakte
| de hoogvlakte | → | die Hochebene | |
| aardrijkskundig | → | geografisch | |
| gangbaar | → | gängig | |
| toelichten | → | erläutern | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| iets tegen het licht houden | → | etwas durchleuchten | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| de Bosatlas | → | der bedeutendste niederländische Schulatlas | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| het houvast | → | der Halt | |
| in onbruik raken | → | außer Gebrauch kommen | |
| de hoofdbreker | → | die Denksportaufgabe | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| het uitsluitsel | → | der Aufschluss, die Auskunft | |
| zich vervelen | → | sich langweilen |
25.02.2023 | Artikel lesen
Burgeronderzoekers ontmaskeren verdachte achter antisemitische leus op Anne Frank Huis: een Canadees uit Polen
| ontmaskeren | → | enttarnen | |
| de speurder | → | die Spürnase | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| de aanwijzing | → | der Hinweis | |
| op borgtocht vrijgelaten worden | → | gegen Bürgschaft/Kaution freigelassen werden | |
| iemand belagen | → | jemanden bedrängen / bedrohen | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| het bestelbusje | → | der Kleintransporter | |
| het tijdschriftenrek | → | das Zeitschriftenregal | |
| het blootblad | → | das Nacktmagazin | |
| geruit | → | kariert | |
| het voorhoofd | → | die Stirn | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis |
02.04.2022 | Artikel lesen
COLUMN: Gericht
| de strekking | → | die Tendenz, der Inhalt | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| een graantje meepikken van iets | → | etwas abkriegen | |
| munt slaan uit iets | → | Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen | |
| schaterlachen | → | schallend lachen, aus vollem Halse lachen | |
| mikken | → | zielen | |
| de goeden niet te na gesproken | → | Ausnahmen bestätigen die Regel | |
| schelen | → | einen Unterschied machen |
23.04.2021 | Artikel lesen
1,9 miljoen archiefstukken over slavernij digitaal te bekijken (video)
| het scheepsjournaal | → | das Schiffsjournal, Schiffstagebuch | |
| de lancering | → | die Veröffentlichung, der Start | |
| beschikbaar | → | verfügbar | |
| de burgerlijke stand | → | das Standesamt | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| de laag | → | die Schicht |
13.10.2019 | Artikel lesen
In gracht gesukkeld paard toevallig ontdekt en gered
| sukkelen | → | trotten, trödeln | |
| de roeiboot | → | das Ruderboot | |
| verderop | → | weiter | |
| vermoeid | → | müde | |
| de verreiker | → | der Teleskoplader | |
| zompig | → | sumpfig | |
| licht verzwakt | → | leicht geschwächt | |
| tillen | → | heben | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| de benarde positie | → | die missliche Lage |
19.01.2018 | Artikel lesen
Ook zo'n moeite met het omschrijven van een geur? Dat ligt aan onze levensstijl
| de geur | → | der Geruch, Duft | |
| het verschijnsel | → | das Phänomen, die Erscheinung | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| ontkrachten | → | entkräften | |
| kernachtig | → | markig, kernig | |
| rechtop | → | aufrecht | |
| het hersengebied | → | die Hirnregion, Gehirnregion | |
| stokoud | → | steinalt | |
| het reukvermogen | → | das Geruchsvermögen | |
| bij het grofvuil kunnen | → | auf den Müllhaufen der Geschichte gehören | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| raken aan iets | → | etwas berühren | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| het er goed afbrengen | → | gut abschneiden, (etwas) bestehen | |
| muf | → | moderig, muffig | |
| de oudheid | → | die Antike |
11.04.2016 | Artikel lesen
Twee op de drie flitspalen hebben geen camera
| de flitspaal | → | die Radarfalle, Blitzanlage, der Blitzer | |
| twee op de drie | → | zwei von drei | |
| het gewest | → | die Region | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| de kosten-batenanalyse | → | die Kosten-Nutzen-Analyse | |
| het agentschap | → | die Agentur | |
| opperen | → | vorschlagen, äußern, vorbringen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| beschikken | → | verfügen | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| iets doorhebben | → | etwas merken / kapieren / durchschauen | |
| ontraden | → | abraten |
09.03.2016 | Artikel lesen
Cake uit Syrië, gebak uit Servië: kookboek met recepten van vluchtelingen
| overhandigen | → | übergeben, überreichen | |
| aan de hand van | → | anhand | |
| het asielzoekerscentrum (azc) | → | das Asylbewerberheim, Asylantenheim | |
| de handen vol hebben | → | alle Hände voll zu tun haben | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| in puin liggen | → | in Trümmern liegen | |
| de tolk | → | der Dolmetscher, die Dolmetscherin | |
| pittig | → | pikant, würzig | |
| vervolgens | → | anschließend | |
| de pagina | → | die Seite | |
| blij verrast | → | freudig überrascht / erstaunt | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| weggevaagd | → | ausradieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]