Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.07.2023 | Artikel lesen
Rutte kondigt vertrek uit politiek aan: 'Niet meer beschikbaar als lijsttrekker VVD' (video)
de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
uitstappen | → | aussteigen | |
volstrekt | → | völlig | |
ondergeschikt | → | untergeordnet, nebensächlich | |
het stokje doorgeven | → | den Stab weiterreichen | |
beperken | → | beschränken | |
er niet uitkomen | → | keine Lösung finden, nicht weiter wissen | |
lijnrecht tegenover elkaar staan | → | völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten |
08.07.2023 | Artikel lesen
Koning door demissionair premier Rutte bijgepraat over kabinetsval (video's)
demissionair | → | zurückgetreten | |
iemand bijpraten | → | jemanden über den letzten Stand informieren | |
toelichten | → | erläutern | |
zijn ontslag aanbieden | → | seinen Rücktritt anbieten | |
iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
het migratiebeleid | → | die Einwanderungspolitik, die Migrationspolitik | |
er niet uitkomen | → | keine Lösung finden, nicht weiter wissen | |
lijnrecht tegenover elkaar staan | → | völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten | |
de rit uitzitten | → | die Legislaturperiode durchziehen | |
het zomerreces | → | die Sommerpause | |
ontvouwen | → | entfalten |
08.03.2019 | Artikel lesen
Hoe zit het nu echt met de loonkloof tussen vrouwen en mannen?
de loonkloof | → | die Lohnlücke, der Gender Pay Gap | |
de salariskloof | → | die Einkommenslücke | |
het loonverschil | → | der Einkommensunterschied | |
de sekse | → | das Geschlecht | |
in deeltijd werken | → | eine Teilzeitbeschäftigung haben | |
de deeltijdbaan | → | der Teilzeitjob, die Teilzeitbeschäftigung | |
leidinggevend | → | leitend | |
leiding geven aan iemand, iets | → | jemanden, etwas leiten/führen | |
de onderhandelingstip | → | der Verhandlungstipp | |
er niet uitkomen | → | keine Lösung finden, nicht weiter wissen |
21.08.2016 | Artikel lesen
'Betere studieresultaten na deelname aan introductiedagen'
het studieresultaat | → | die Studienleistung | |
de introductiedagen | → | die Einführungstage | |
vakantie vieren | → | Urlaub machen | |
zichzelf ermee hebben | → | sich selbst benachteiligen | |
afhaken | → | aussteigen, aufhören | |
het percentage | → | der Prozentsatz, Anteil | |
iets halen | → | etwas schaffen | |
de thuisblijvers | → | die Daheimgebliebenen | |
de opleiding | → | die Ausbildung | |
er niet uitkomen | → | keine Lösung finden, nicht weiter wissen | |
de invulling | → | der Inhalt | |
feesten | → | feiern, ein Fest feiern | |
zuipen | → | saufen | |
de medestudent | → | der Kommilitone |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]