Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Door corona ontstonden honderden nieuwe woorden (DS-audio)

de kier	→	der Spalt
doorsijpelen	→	durchsickern
de instinker	→	die tückische Falle
de hoofdletter	→	der Großbuchstabe
de puntjes op de i zetten	→	das Tüpfelchen auf das i setzen
de prof	→	der Hochschullehrer	(in B)
de gevoeligheid	→	die Empfindlichkeit
lui	→	faul
onbekwaam	→	unfähig
de vanzelfsprekendheid	→	die Selbstverständlichkeit
dat is een makkie	→	das ist ein Leichtes
een draak van een zin	→	ein scheußlicher Satz
tuimelen	→	taumeln
de schroom	→	die Scheu, Hemmung
lukraak	→	aufs Geratewohl, auf gut Glück

uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
de gevoeligheid	→	die Empfindlichkeit
iets ter harte nemen	→	sich etwas zu Herzen nehmen, etwas beherzigen
onteren	→	schänden
achterlijk	→	schwachsinnig, blödsinnig
de praat	→	das Gerede
de resem	→	die Reihe, die Menge	(in B)
iemand overklassen	→	jemanden an die Wand spielen
aan zijn trekken komen	→	zum Zuge kommen
intrekken	→	zurücknehmen, zurückziehen
schorsen	→	suspendieren
de vakbond	→	die Gewerkschaft
de heisa	→	das Trara, Theater
evenmin	→	ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
opendoen	→	öffnen
verontwaardigd	→	empört
ophoepelen	→	sich wegscheren, sich fortscheren