Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Keti Koti-kunstwerk in Eindhoven vernield na herdenking slavernijverleden

op grootschalige wijze	→	im großen Stil
tot en met (t/m)	→	bis einschließlich
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
de doorwerking	→	die Fortwirkung
overzees	→	überseeisch
houdbaar zijn	→	aufrechterhalten
agenderen	→	auflisten, eintragen
inleggen	→	einzahlen, investieren
het achterland	→	das Hinterland
aanwijsbaar	→	nachweisbar
de koloniale baten	→	die kolonialen Erträge
zich bemoeien met iets	→	sich einmischen in etwas
het cultuurstelsel	→	das System der Zwangsproduktion bestimmter Agrarerzeugnisse im ehemaligen Niederländisch-Indien
de inboorling	→	der autochthone Bewohner
beschouwen	→	betrachten
waarderen	→	schätzen, anerkennen
achter iets komen	→	etwas herausfinden
de soep	→	die Suppe
de smaak	→	der Geschmack
langzamerhand	→	langsam, allmählich, nach und nach
klaar zijn voor iets	→	zu etwas bereit sein

ff (effe)	→	mal
de TEFAF	→	https://de.wikipedia.org/wiki/The_European_Fine_Art_Fair
de houtsnijder	→	der Holzschnitzer
rommelig	→	ungeordnet, unordentlich
voorbarig	→	voreilig, vorschnell
de keuring	→	die Untersuchung, Prüfung
te bewijzen noch uit te sluiten	→	weder zu beweisen noch auszuschließen
blijken	→	sich herausstellen
tegen … in	→	entgegen
achter iets komen	→	etwas herausfinden
iets naast zich neerleggen	→	etwas nicht berücksichtigen / beachten
aantoonbaar	→	nachweislich
eenvoudigweg	→	schlechthin
stellig	→	entschieden
dat laat onverlet dat …	→	das ändert nichts an der Tatsache, dass …
de balie	→	der Empfangsschalter
de / het colbert	→	das Jackett, der Sacko	(in NL)
niet de minste	→	nicht der / die geringste
voorleggen	→	darlegen
weg zijn van iets	→	von etwas hingerissen sein
zich van iets, iemand ontdoen	→	sich etwas, jemanden vom Halse schaffen
verzuchten	→	seufzen, stöhnen
uitslaan	→	sich verfärben
vereisen	→	erfordern
de misser	→	der Fehler
ruchtbaarheid aan iets geven	→	etwas verlautbaren, bekannt geben
te goeder trouw	→	gutgläubig
ergens bovenop zitten	→	sich intensiv um etwas kümmern
nondedju	→	Himmelsakrament, Herrgott (noch mal), zum Donnerwetter
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
iemand het voordeel van de twijfel gunnen	→	im Zweifelsfall zu jemands Gunsten entscheiden