Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Willem-Alexander wandelt door probleemwijk Rotterdam (video)

de probleemwijk	→	das Problemviertel
de vondst	→	der Fund
iemand bijpraten	→	jemanden über den letzten Stand informieren
iets aanpakken	→	gegen etwas vorgehen
de stadsmarinier	→	der Mitarbeiter / die Mitarbeiterin des Ordnungsamts
achter iets komen	→	hinter etwas kommen, etwas herausfinden
het pand	→	das Haus, das Gebäude
rinkelen	→	klingeln
de gokhal	→	die Spielhalle
de geiser	→	der Durchlauferhitzer
overeenkomen	→	übereinstimmen
de vergunning	→	die Genehmigung
huiselijk geweld	→	Gewalt in der Familie
de hangjongeren	→	die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen'	(in NL)
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
nog jaren te gaan	→	noch Jahre dauern

in kaart brengen	→	eine Übersicht erstellen
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
naoorlogs	→	Nachkriegs-
het lid	→	das Mitglied
herleidbaar	→	ableitbar, herleitbar
kwetsen	→	verletzen
(noch) X noch Y	→	weder X noch Y
Hoe zit het met ... ?	→	Wie verhält es sich mit ... ?
heulen	→	gemeinsame Sache machen
bij iemand aankloppen	→	jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
het hoge woord moest eruit	→	± es konnte nicht länger verschwiegen werden
fout zijn	→	auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein
de balie	→	der Schalter
de opluchting	→	die Erleichterung
achter iets komen	→	hinter etwas kommen, etwas herausfinden