Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.09.2022 | Artikel lesen
Stad Oudenaarde lanceert 'Virtueel Oudenaarde' op Open Monumentendag
iets te weten komen | → | etwas herausfinden | |
de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
het begijnhof | → | der Beginenhof | |
loodsen | → | lotsen | |
in volle glorie | → | in voller Pracht | |
mondjesmaat | → | spärlich | |
toelichten | → | erläutern | |
zomaar | → | einfach so |
11.05.2018 | Artikel lesen
Een gevoelige kwestie: steeds meer Nederlandse bedrijven komen in Belgische handen
een gevoelige kwestie | → | eine heikele Angelegenheit | |
iemand de les lezen | → | jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen | |
plotsklaps | → | plötzlich, Knall und Fall | |
de dividendbelasting | → | die Kapitalertragssteuer | |
de bakens verzetten | → | das Blatt wenden | |
in een moeilijk parket zitten | → | sich in einer misslichen Lage befinden | |
iets te weten komen | → | etwas herausfinden | |
wraak nemen | → | sich rächen | |
de tompouce | → | das Cremeschnittchen | |
het opkoopfonds | → | der Private-Equity-Fonds, die Beteiligungsgesellschaft | |
vrijwel | → | nahezu | |
de dagbladpers | → | die Tagespresse | |
gewiekste zakenlieden | → | gewiefte / schlaue Geschäftsleute | |
aftroeven | → | übertrumpfen, abtrumpfen | |
een blauwtje lopen | → | einen Korb bekommen | |
bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen | |
op één na | → | bis auf eins |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]