Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Frietmuseum ‘vreemdste’ voedselmuseum volgens Lonely Planet

het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
de friet	→	die Pommes
de afkomst	→	die Herkunft
de uitvinding	→	die Erfindung
al....	→	auch wenn....
allicht	→	natürlich, selbstverständlich
de reisgids	→	der Reiseführer
loven	→	loben
de sausjes	→	die Soßen
de zaakvoerder	→	der Geschäftsführer
de lekkerbek	→	das Leckermaul, der Feinschmecker
de ham	→	der Schinken	(in NL)
de azijn	→	der Essig
de asperges	→	der Spargel

besnuffelen	→	beschnüffeln, beschnuppern
de rondleiding	→	die Führung
het zoogdier	→	das Säugetier
het koppeltje	→	das Paar
in het wild	→	in freier Wildbahn / Natur
grootbrengen	→	großziehen, aufziehen
het jong	→	das Junge
het inkijkje	→	der Einblick
van jongs af (aan)	→	von Kind/Jugend an/auf
als zodanig	→	als solche
de uitvinding	→	die Erfindung
zich op de borst slaan	→	sich mit etwas brüsten
zich niet gemakkelijk voelen	→	sich unbehaglich fühlen