Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| aan stukken hakken | zerhacken | info | |
| afdrukken | drucken | info | context |
| afrukken | abreißen, wegreißen, herunterreißen | info | context |
| benadrukken | betonen, hervorheben | info | context |
| benadrukken | betonen | info | context |
| bijdrukken | nachdrucken | info | |
| dat mag de pret niet drukken | das ist kein Grund zur Traurigkeit | info | context |
| dat scheelt bukken en rapen | das verhindert bücken und auflesen | info | context |
| de EHBO (Eerste Hulp Bij Ongelukken) | die Erste Hilfe, Unfallhilfe | info | context |
| de brokstukken | die Trümmer, Bruchstücken, Fragmente | info | |
| de brokstukken | die Trümmer | info | context |
| de kop indrukken | unterdrücken | info | context |
| de kop indrukken | zum Schweigen bringen | info | context |
| de kopstukken (pluralis) | die Prominenten (Plural) | info | blog |
| de kopstukken | die Prominenten | info | context |
| de perkenier | der Pflanzer von Muskatnussbäume auf den Molukken | info | context |
| de stukken doornemen | die Akten durchgehen | info | |
| de stukken | die Dokumente | info | |
| de vruchten van iets plukken | die Früchte einer Sache ernten | info | context |
| drukkend warm | schwül | info | context |
| erdoor drukken | durchdrücken | info | context |
| herdrukken | neu drucken / auflegen | info | context |
| iemand het masker afrukken | jemanden entlarven | info | |
| iemand iets op het hart drukken | jemandem etwas ans Herz legen | info | |
| iemand met zijn neus op de feiten drukken | jemanden mit der Nase auf die Tatsachen stoßen | info | context |
| iets de kop indrukken | etwas zum Schweigen bringen, etwas unterdrücken | info | context |
| kaalplukken | schröpfen, rupfen | info | |
| lukken | gelingen, glücken, möglich sein, klappen | info | |
| lukken | gelingen, klappen | info | context |
| lukken | gelingen | info | context |
| lukken | klappen | info | context |
| losrukken | losreißen | info | context |
| met zwaar materieel uitrukken | schwere Geschütze auffahren | info | |
| mislukken | misslingen, fehlschlagen, missglücken | info | context |
| mislukken | scheitern | info | context |
| oprukken | auf dem / im Vormarsch sein, vorrücken | info | |
| oprukken | vorrücken | info | context |
| plukken | hier: holen | info | context |
| plukken | pflücken | info | context |
| rukken | reißen, ziehen, zerren | info | |
| stukken beter | sehr viel besser | info | |
| twaalf ambachten, dertien ongelukken | dreizehn Handwerke, fünfzehn Unglücke | info | context |
| uitrukken | ausrücken | info | context |
| van de weg plukken | von der Straße holen | info | |
| verhapstukken | verarbeiten | info | context |
| wegrukken | fortreißen | info | context |
| zijn spijt uitdrukken | sein Bedauern ausdrücken | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.