Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.01.2023 | Artikel lesen
Grote drukte bij tulpenpluktuin op Museumplein
| de drukte | → | der Andrang | |
| plukken | → | pflücken | |
| de kweker | → | der Züchter | |
| binnen een mum van tijd | → | im Handumdrehen, im Nu | |
| drievoudig | → | dreifach | |
| de schaatser | → | der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin |
13.12.2019 | Artikel lesen
Aalst moet door het stof op Unesco-bijeenkomst
| voor iemand door het stof gaan | → | vor jemandem im Staube kriechen | |
| schrappen | → | streichen | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| een uitgemaakte zaak | → | das ist eine ausgemachte Sache | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| barbertje moet hangen | → | einen Schuldigen findet man immer | |
| zich bezondigen | → | sich versündigen | |
| in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
| de pijpenkrul | → | die Ringellocke, die Schläfenlocke | |
| de haakneus | → | die Hakennase | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| wederzijds | → | gegenseitig | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| plukken | → | pflücken | |
| moreel | → | moralisch | |
| de alarmbel | → | die Alarmglocke | |
| de commotie | → | die Aufregung, Erregung |
22.01.2017 | Artikel lesen
Gratis te plukken: tulpen uit Amsterdam
| plukken | → | pflücken | |
| ergens niet omheen kunnen | → | um etwas nicht umhinkönnen | |
| omdopen | → | umbenennen, umtaufen | |
| de kweek | → | der Anbau, die Züchtung | |
| de aftrap | → | der Auftakt |
14.06.2016 | Artikel lesen
Dankzij de Polen wordt er hier nog iets verdiend
| de stekel | → | der Stachel | |
| prijzen | → | loben, rühmen | |
| een akkoord sluiten | → | eine Vereinbarung treffen, ein Abkommen / Übereinkommen schließen | |
| het poldermodel | → | das niederländische Poldermodell | |
| het lot | → | das Schicksal | |
| tegelijkertijd | → | gleichzeitig, zugleich | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| vaker | → | öfter | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| anderszins | → | sonstwie | |
| plukken | → | pflücken | |
| de fitting | → | die Fassung | |
| storten | → | gießen | |
| de vloer | → | der Boden, Fußboden | |
| de praatgroep | → | die Gesprächsgruppe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]