Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.10.2017 | Artikel lesen
Neuzen in mystieke boeken die Dan Brown gebruikte in Amsterdamse bieb
| neuzen | → | herumschnüffeln, herumstöbern | |
| voortkomen | → | hervorgehen, sich ergeben | |
| gedreven | → | begeistert, leidenschaftlich, beseelt | |
| de verzameldrift | → | der Sammeltrieb | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| het fortuin | → | das Vermögen | |
| de vrijmetselaar | → | der Freimaurer | |
| geheimzinnig | → | geheimnisvoll, mysteriös | |
| ooit | → | einmal | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| de bewaarplaats | → | der Aufbewahrungsort | |
| iets raadplegen | → | etwas zurate ziehen | |
| roerig | → | lebhaft, turbulent | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| lukken | → | klappen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| publiek | → | öffentlich | |
| de grondlegger | → | der Gründer |
30.03.2016 | Artikel lesen
Regionale luchthavens in overdrive
| alle hens aan dek | → | alle Mann an Deck | |
| zich sterk maken | → | stolz sein, pochen | (in B) |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
| de piek | → | die Stoßzeit | |
| in allerijl | → | in aller Eile | |
| het is pompen of verzuipen | → | friss, Vogel, oder stirb | |
| optrekken | → | erhöhen | |
| vertienvoudigen | → | verzehnfachen | |
| lukken | → | klappen | |
| uiteindelijk | → | letztendlich | |
| Luik | → | Lüttich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]