Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nachtbrakers zwaaien vroege Vierdaagse-lopers uit: jullie zijn er bijna!

de Nijmeegse Vierdaagse	→	die Nimwegener Viertagewanderung
uitzwaaien	→	(zum Abschied) nachwinken
de nachtbraker	→	der Nachtschwärmer
uitbundig	→	überschwänglich, ausgelassen
dat mag de pret niet drukken	→	das ist kein Grund zur Traurigkeit
de blaar	→	die Blase
de gewaarwording	→	die Empfindung, Wahrnehmung
elkaar tegenkomen	→	sich begegnen, treffen
het kliekje	→	die Clique
de supporter	→	der Fan
de tocht afmaken	→	die Wanderung zu Ende laufen
het kraampje	→	die Bude, der Stand

alsnog	→	doch noch
zich vergapen aan iets	→	etwas anstaunen, bestaunen
het werelddeel	→	der Kontinent
verpesten	→	verderben
te trappelen staan	→	etwas nicht erwarten können
het loopt storm	→	es herrscht großer Andrang
hartstikke	→	ganz, total	(in NL)
het niet droog houden	→	weinen
vermaken	→	amüsieren
zich herpakken	→	sich aufrappeln
bij de pakken neerzitten	→	den Kopf hängen lassen
een enorme vlucht nemen	→	einen rasanten Aufschwung nehmen
heuglijk	→	erfreulich
hobbelig	→	holprig
dat mag de pret niet drukken	→	das ist kein Grund zur Traurigkeit
volschieten	→	von Emotionen überwältigt werden
de vestiging	→	die Niederlassung
verbolgen	→	aufgebracht, verärgert, zornig