Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.04.2021 | Artikel lesen
Even schreeuwen in plaats van een staafje in je neus: nieuwe test stapje dichterbij (video)
schreeuwen | → | schreien | |
het staafje | → | das Stäbchen | |
de besmettelijkheid | → | die Infektiosität | |
geen gedoe | → | kein Aufwand, kein Theater | |
de uitvinder | → | der Erfinder | |
stalen | → | stählern, Stahl-, aus Stahl | |
vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
schelen | → | einen Unterschied machen | |
iets zien zitten | → | Vertrauen in etwas haben | |
in zijn werk gaan | → | vor sich gehen, funktionieren | |
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) | → | das niederländische Gesundheitsamt | |
oplopen | → | sich zuziehen, davontragen | |
onterecht | → | unberechtigt | |
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) | → | Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt | |
iets boven water halen | → | etwas ans Licht bringen | |
lukken | → | gelingen |
20.05.2017 | Artikel lesen
Jasper wil geen college van Shell
het college | → | die Lehrveranstaltung | |
de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
het onderzoek | → | die Forschung | |
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
de zetel | → | der Sitz, das Mandat | |
de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
de schakel | → | die Schaltstelle, das Bindeglied | |
het college van bestuur | → | der Universitätsrat | |
benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
ten aanzien (van) | → | hinsichtlich | |
aanwakkeren | → | anfachen | |
wakker liggen van iets | → | von etwas um den Schlaf gebracht sein | |
lukken | → | gelingen |
27.11.2014 | Artikel lesen
Bussemaker wars van vrouwenquotum
wars zijn van iets | → | einer Sache abgeneigt sein | |
het paardenmiddel | → | das Radikalmittel, die Rosskur | |
het quotum | → | die Quote | |
voorkomen | → | verhindern | |
de aansporing | → | der Ansporn | |
die waarschuwing | → | die Warnung | |
een stap zetten | → | einen Schritt machen | |
verplichten | → | zwingen, verpflichten | |
lukken | → | gelingen | |
uitleggen | → | erklären, darlegen | |
de raad van bestuur | → | der Vorstand | |
de raad van commissarissen | → | der Aufsichtsrat | |
de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
dat is een lachertje! | → | das ist doch wohl ein Witz! | |
zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
debet zijn aan iets | → | an etwas schuld sein | |
de achterstand | → | der Rückstand | |
tergen | → | quälen, reizen | |
laks | → | lasch, schlapp, träge |
17.06.2016 | Artikel lesen
Geslaagd! Tienduizenden vlaggen uit door heel Nederland
geslaagd zijn | → | bestanden haben | |
blokken | → | (für eine Prüfung) pauken | |
de herkansing | → | die Wiederholungsprüfung | |
het middelbaar onderwijs | → | der weiterführende Unterricht | |
het cijfer | → | die Note, die Zensur | |
in verhouding | → | verhältnismäßig | |
het goed/slecht doen | → | gut/schlecht abschneiden | |
het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
de onvoldoende | → | die Note 'mangelhaft' | |
feliciteren | → | gratulieren | |
lukken | → | gelingen | |
pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
't zal mij een zorg zijn | → | das ist nicht mein Bier |
06.02.2020 | Artikel lesen
‘Ik kan nog steeds niet geloven dat mijn werk in een museum hangt’ (video)
lukken | → | gelingen | |
de verdieping | → | der Stock | |
kanten | → | Spitzen- | |
kleurrijk | → | bunt, farbenfroh | |
de stofjes | → | die Stoffe | |
wennen | → | sich gewöhnen | |
de kou | → | die Kälte | |
goedlachs | → | fröhlich | |
bepalen | → | bestimmen | |
de reisgids | → | der Reiseführer |
26.04.2019 | Artikel lesen
Tien jaar na aanslag op koningshuis: ‘Iedere dag moet je leven met die leegheid’ (video)
de leegheid | → | die Leere | |
lukken | → | gelingen | |
dwars | → | quer | |
raken | → | treffen | |
als gek | → | verrückt(erweise) | |
induiken | → | sich versenken, sich vertiefen | |
plakken | → | kleben | |
herinneringen ophalen | → | Erinnerungen auffrischen | |
de weduwe | → | die Witwe | |
aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen |
24.04.2016 | Artikel lesen
Eindhoven heeft weer de langste bierkratjesbrug
het bierkrat | → | der Bierkasten | |
lukken | → | gelingen | |
ooit | → | aller Zeiten | |
een dikke 7000 | → | gut 7000 | |
afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
de studiegenoot | → | der Kommilitone, die Kommilitonin | |
de balk | → | der Balken | |
de steiger | → | das Gerüst | |
blijken | → | sich herausstellen |
12.12.2018 | Artikel lesen
NS zoekt baasjes van achtergelaten knuffels
de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die niederländische Eisenbahn | |
het baasje | → | das Frauchen, Herrchen | |
de knuffel | → | das Kuscheltier | |
het bord | → | das Schild | |
lukken | → | gelingen | |
plukkerig | → | büschelig | |
de sokjes | → | die Söckchen | |
aan bod komen | → | an die Reihe kommen | |
de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart) | → | die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden | |
de bankpas | → | die EC-Karte | (in NL) |
de opkoper | → | der Gebrauchtwarenhändler | |
de salontafel | → | der Couchtisch |
04.09.2017 | Artikel lesen
Veganistisch ijs is in opmars
veganistisch | → | vegan | |
slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
romig | → | sahnig | |
het boodschappenlijstje | → | der Einkaufszettel | |
schrappen | → | streichen | |
het snoepgoed | → | die Süßigkeiten | |
vervaardigen | → | anfertigen, herstellen | |
het beendermeel | → | das Knochenmehl | |
de smaak | → | die Geschmacksrichtung | |
lukken | → | gelingen | |
de voorloper | → | der Vorläufer | |
beschikbaar | → | verfügbar | |
de overstap | → | der Wechsel | |
de zuivelindustrie | → | die Milchwirtschaft |
08.08.2016 | Artikel lesen
Invasie van Haïtianen in Suriname
de mand | → | der Korb | |
de groenten | → | das Gemüse | |
de hand leggen op iets | → | seine Hand auf etwas legen | |
de bron | → | die Quelle | |
de / het vereiste | → | die Voraussetzung | |
de stijging | → | die Zunahme, der Anstieg | |
opdagen | → | erscheinen | |
de tussenstop | → | der Zwischenstopp | |
oversteken | → | überqueren | |
de sociale voorzieningen | → | die Sozialleistungen | |
lukken | → | gelingen | |
zich vestigen | → | sich niederlassen | |
iemand van het kastje naar de muur sturen | → | jemanden von Pontius zu Pilatus schicken |
09.05.2016 | Artikel lesen
Antilliaans verleden Tweede Wereldoorlog onderbelicht
het verleden | → | die Vergangenheit | |
onderbelicht | → | vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
het gegeven | → | die Information, Angabe | |
nauwelijks | → | kaum | |
het verhaal | → | die Geschichte | |
de duikboot | → | das Unterseeboot, U-Boot | |
de onderzeeër | → | das Unterseeboot, U-Boot | |
lukken | → | gelingen | |
de raffinaderij | → | die Raffinerie | |
opblazen | → | sprengen | |
het gevechtsvliegtuig | → | das Jagdflugzeug | |
de wereldzee | → | das Weltmeer | |
de zoektocht | → | die Suche | |
amper te bekennen zijn | → | kaum zu sehen sein | |
zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
dat is ver van mijn bed | → | das berührt mich nicht | |
subsidiëren | → | subventionieren | |
een beslissing nemen | → | eine Entscheidung treffen |
27.04.2016 | Artikel lesen
Amalia als Sneeuwwitje op gevel Blaffende Vis
de gevel | → | die Fassade | |
de versiering | → | der Schmuck | |
blaffen | → | bellen | |
uitgroeien | → | sich entwickeln | |
de dwerg | → | der Zwerg | |
lijken op iemand | → | jemandem ähnlich sehen | |
net | → | genau | |
de knipoog | → | die Anspielung | |
de klant | → | der Kunde | |
lukken | → | gelingen | |
het doel | → | das Ziel | |
erop zitten | → | hinter sich haben | |
zurig | → | säuerlich | |
de woordgrap | → | der Wortwitz |
16.07.2015 | Artikel lesen
Bijen overleven varroamijt dankzij Schepdaalse imker
de bij | → | die Biene | |
de imker | → | der Imker, Bienenzüchter | |
de mijt | → | die Milbe | |
slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
kweken | → | züchten | |
het moeilijk krijgen met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten bekommen | |
de boosdoener | → | der Übeltäter | |
het precisiewerk | → | die Präzisionsarbeit | |
overwaaien uit | → | kommen aus | |
lukken | → | gelingen |
24.11.2014 | Artikel lesen
Van Gaal maakt nieuwe uitglijder met taal
de uitglijder | → | der Schnitzer, Bock | |
ooit | → | einmal | |
lukken | → | gelingen | |
loodsen | → | lotsen | |
blijken | → | sich herausstellen | |
langzamerhand | → | langsam, allmählich, nach und nach | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
vermaken | → | amüsieren | |
de thuiswedstrijd | → | das Heimspiel | |
bepalen | → | bestimmen | |
het perspraatje | → | das Pressegespräch | |
de koploper | → | der Tabellenführer, der Spitzenreiter | |
dat is andere koek! | → | das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt | |
het is altijd hetzelfde liedje | → | es ist immer dieselbe alte Leier / dasselbe Lied |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]