Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bijzonder oorlogsdocument gevonden in Rotterdam

de / het kaft	→	der Umschlag
de aanval	→	der Angriff
stuiten op	→	stoßen auf
de zoektocht	→	die Suche
tegenstand ondervinden	→	Widerstand erfahren
met de grond gelijkmaken	→	dem Erdboden gleichmachen
genoegen nemen met iets	→	sich mit einer Sache begnügen
het verzoek	→	die Bitte
naam noch rang	→	weder Name noch Dienstgrad
de eis	→	die Forderung
uitstellen	→	verschieben, aufschieben
de brokstukken	→	die Trümmer
de puinhoop	→	der Trümmerhaufen

het kiekje	→	das Bild, Foto, der Schnappschuss
de brokstukken	→	die Trümmer
dicht erop zitten	→	nahe dran sein
gadeslaan	→	beobachten
sneuvelen	→	fallen
op iets doelen	→	auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
goed uitkomen	→	passen, recht sein
de beeldvorming	→	die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
een hoge vlucht nemen	→	einen rasanten Aufschwung nehmen
de rommelmarkt	→	der Flohmarkt, der Trödelmarkt
iets nagaan	→	etwas untersuchen, überprüfen
de belegering	→	die Belagerung
schuilen	→	sich verbergen / verstecken