Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.04.2022 | Artikel lesen
De koning bezoekt de provincie die het minst op hem gesteld is (audio)
| gesteld zijn op iemand | → | jemanden schätzen, gern mögen | |
| de frituur | → | die Pommesbude | |
| schaars | → | selten | |
| veel ophebben met iemand | → | jemanden sehr schätzen, große Stücke auf jemanden halten | |
| vastelaoves (vastenavond) | → | Karnaval, Fastnacht | |
| een stad aandoen | → | eine Stadt besuchen | |
| met naam en toenaam | → | ganz offen | |
| oprukken | → | vorrücken | |
| de afscheiding | → | die Trennung | |
| de vergrijzing | → | die Vergreisung, Überalterung | |
| het verzinsel | → | die Erdichtung, das Märchen | |
| de eenling | → | der Einzelgänger, die Einzelgängerin | |
| zinnen | → | gefallen, zusagen | |
| enigszins | → | einigermaßen |
19.09.2014 | Artikel lesen
Market Garden door de ogen van een Duitse persfotograaf
| de opmars | → | der Vormarsch | |
| dat is koren op zijn molen | → | das ist Wasser auf seine Mühle | |
| verslag doen | → | berichten | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| oprukken | → | vorrücken | |
| het pantsergeschut | → | der Panzerbeschuss | |
| het (foto)rolletje | → | der Film |
24.09.2013 | Artikel lesen
Steeds meer Brazilianen kiezen voor Nederlands onderwijs
| het collegejaar | → | das Studienjahr | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| oprukken | → | vorrücken | |
| het hoger onderwijs | → | die Hochschulen |
07.11.2013 | Artikel lesen
Tussentaal rukt op in Vlaanderen
| het Verkavelingsvlaams | → | in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen | |
| de tussentaal | → | in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen | |
| oprukken | → | vorrücken | |
| gangbaar | → | gängig | |
| de spreektaal | → | die gesprochene Sprache, die Umgangssprache |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]