Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.05.2022 | Artikel lesen
Leidse brandweer haalt schoenen van 2000 euro uit kledingcontainer
| uitrukken | → | ausrücken | |
| de brandweerlieden | → | die Feuerwehrleute | |
| ondergronds | → | unterirdisch | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| gooien | → | werfen | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen |
29.06.2016 | Artikel lesen
Politie rukt uit voor reanimatie opblaaspop
| uitrukken | → | ausrücken | |
| de opblaaspop | → | die aufblasbare Puppe | |
| de omwonenden | → | die Anwohner | |
| de overbuurvrouw | → | die Nachbarin gegenüber | |
| het raam | → | das Fenster | |
| aanbellen | → | klingeln | |
| de voordeur | → | die Haustür | |
| de lol van iets inzien | → | etwas witzig finden |
02.01.2016 | Artikel lesen
Politie rukt uit voor Sinterklaas in Velp
| uitrukken | → | ausrücken | |
| de agent | → | der Polizist | |
| de meldkamer | → | die Zentrale | |
| het stel | → | das Paar | |
| de buurtbewoners | → | die Bewohner aus der Nachbarschaft | |
| een kijkje nemen | → | (um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen | |
| de bedoeling | → | die Absicht |
04.06.2015 | Artikel lesen
De Wever snoeit taxushaag tegen kanker
| de haag snoeien | → | die Hecke zurückschneiden / stutzen | |
| de kanker | → | der Krebs | |
| de knip | → | der Schnitt | |
| de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
| zich sterk maken | → | stolz sein, pochen | (in B) |
| iets ter beschikking stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
| uitrukken | → | ausrücken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]