Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.12.2015 | Artikel lesen
Shell krijgt voor het eerst vrouwelijke president-directeur
| het glazen plafond | → | die gläserne Decke | |
| het barstje | → | der Riss, Sprung | |
| de kennisontwikkeling | → | die Wissensentwicklung | |
| de raad van bestuurder | → | der Vorstand | |
| schipperen | → | lavieren, taktieren | |
| beletten | → | hindern | |
| het paternalisme ten top | → | der Gipfel der Bevormundung | |
| de excuustruus | → | die Alibifrau | |
| mislukken | → | scheitern | |
| de scheikunde | → | die Chemie | |
| de / het speerpunt | → | der Schwerpunkt | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| een paarse coalitie | → | eine linksliberale Koalition | |
| het risicobeheer | → | das Risikomanagement | |
| de bijbaan | → | der Nebenjob | |
| de SER (Sociaal-economische Raad) | → | der wichtigste Wirtschaftsrat in den Niederlanden, der aus Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und unabhängigen Mitgliedern besteht | |
| uitermate | → | außerordentlich |
24.07.2014 | Artikel lesen
Klaprozen voor herdenking WO I mislukt
| de klaproos | → | der Klatschmohn | |
| de Groote Oorlog | → | der erste Weltkrieg | (in B) |
| de weersomstandigheden | → | die Wetterverhältnisse | |
| mislukken | → | scheitern | |
| de gruweldaad | → | die Gräueltat | |
| bekomen | → | bekommen | (in B) |
| vandaar | → | daher, deswegen, deshalb | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| beschouwen | → | betrachten, ansehen | |
| kurkdroog | → | trocken wie Zunder, knochentrocken | |
| het labo | → | das Laboratorium | (in B) |
| slagen | → | gelingen |
20.07.2015 | Artikel lesen
Valse briefjes van 50 euro teisteren Leuven
| teisteren | → | heimsuchen | |
| het briefje | → | der Geldschein | |
| de voorbije dagen | → | die letzten Tage | |
| zijn slag thuishalen | → | einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen | (in B) |
| de oplichting | → | der Betrug, Schwindel, die Betrügerei | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de uitbater | → | der Betreiber | |
| voordien | → | davor | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| op de vlucht slaan | → | flüchten, die Flucht ergreifen | |
| mislukken | → | scheitern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]