Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.01.2018 | Artikel lesen
Ophef in Duitsland om 'neger' in kruiswoordraadsel
| de ophef | → | die Aufregung | |
| met iets in zijn maag zitten | → | keinen Rat (mit etwas) wissen | |
| de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| nakijken | → | nachsehen, kontrollieren | |
| de nalatigheid | → | die Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit | |
| zich genoodzaakt zien | → | sich gezwungen sehen | |
| zich beraden op | → | nachdenken über | |
| de kosten verhalen op iemand | → | jemand für die Kosten aufkommen lassen | |
| gewraakt | → | heftig kritisiert |
06.07.2022 | Artikel lesen
Viervoudig wereldkampioen kajak peddelt tussen olifanten in Pairi Daiza (video)
| viervoudig | → | vierfach | |
| peddelen | → | paddeln | |
| Pairi Daiza | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Pairi_Daiza | |
| verkwikkend | → | erquickend | |
| een duik nemen | → | tauchen | |
| zich afvragen | → | sich fragen | |
| lukken | → | gelingen, klappen |
18.06.2021 | Artikel lesen
Rutte: koning baalt ook van overtreden coronaregels, 'het was niet goed' (video's)
| balen | → | sich ganz schön ärgern | |
| een regel overtreden | → | eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen | |
| demissionair | → | demissioniert, zurückgetreten | |
| iets zwaar opnemen | → | etwas sehr übel nehmen | |
| opgetogen | → | entzückt, begeistert | |
| het EK (Europees Kampioenschap) | → | die Europameisterschaft | |
| netjes | → | ordentlich | |
| iemand op de vingers tikken | → | jemanden rügen | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| iets in acht nemen | → | etwas berücksichtigen, befolgen | |
| handen schudden | → | Hände schütteln |
27.04.2021 | Artikel lesen
45 jaar geleden startte de opname van A Bridge Too Far in 'sleepy Dutch town' Deventer (video)
| de opwinding | → | die Aufregung | |
| de aanleiding | → | der Anlass | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| de strijd aanbinden | → | den Kampf aufnehmen | |
| de slag | → | die Schlacht | |
| iets onder handen nemen | → | etwas bearbeiten, verändern | |
| afplakken | → | zukleben, verkleben | |
| een nieuw likje verf | → | einen neuen Anstrich | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| uit de school klappen | → | aus dem Nähkästchen plaudern | |
| de reuring | → | der Trubel, die Aufregung | |
| aan iemands neus voorbijgaan | → | jemandem durch die Lappen gehen | |
| de figurant | → | der Statist | |
| het pasje | → | der Pass | |
| iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg / in die Arme laufen | |
| de kwajongen | → | der Bengel | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
| iets flikken | → | etwas anstellen, anrichten | |
| met horten en stoten | → | ruckweise, stoßweise, holperig |
08.10.2015 | Artikel lesen
Monet is terug in Zaandam
| de medeoprichter | → | der Mitbegründer | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| de lucht | → | der Himmel | |
| de inspiratiebron | → | die Inspirationsquelle | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| verrukkelijk | → | entzückend, hinreißend, herrlich | |
| flink meer | → | deutlich mehr | |
| over 6 jaar | → | in 6 Jahren | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| te gek | → | einfach toll |
26.08.2014 | Artikel lesen
Nederlandse moskeeën: 'Laat de islam niet kapen en spreek je uit'
| barmhartig | → | barmherzig | |
| kapen | → | kapern | |
| zwartmaken | → | anschwärzen | |
| het overlegorgaan | → | das Beratungsgremium | |
| het gros | → | das Gros, der überwiegende Teil | |
| gruwelijk | → | grauenhaft | |
| het tegengeluid | → | die Gegenmeinung | |
| iets tegenkomen | → | etwas entdecken, auf etwas stoßen | |
| herhaaldelijk | → | wiederholt | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| niet op de hoogte zijn | → | nicht informiert sein | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen | |
| lukken | → | gelingen, klappen |
19.07.2018 | Artikel lesen
Minister Blok: mensen uit verschillende culturen leven niet vreedzaam samen
| vreedzaam | → | friedlich | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| het samenlevingsverband | → | die Gesellschaftsform | |
| de schoonmaak | → | das Saubermachen | |
| geschokt | → | erschüttert, schockiert | |
| de inbreng | → | der Beitrag, Anteil | |
| prikkelen | → | reizen | |
| overkomen | → | ankommen, herüberkommen | |
| genetisch bepaald | → | genetisch bedingt | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| in elkaar slaan | → | zusammenschlagen |
27.03.2018 | Artikel lesen
Bloemen voor de paus beschermd door laserstralen (of rennende daklozen)
| beschermen | → | schützen | |
| de dakloze | → | der Obdachlose | |
| de paus | → | der Papst | |
| de paasviering | → | die Osterfeier | |
| de bloemenveiling | → | das Blumenauktionsgebäude | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| de meeuw | → | die Möwe | |
| het bloemstuk | → | das Blumenarrangement | |
| de narcis | → | die Osterglocke, die Narzisse | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| Romeins | → | römisch | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| lukken | → | gelingen, klappen |
23.04.2017 | Artikel lesen
Antwerpser kan een huwelijksaanzoek niet zijn
| het huwelijksaanzoek | → | der Heiratsantrag | |
| van de partij zijn | → | mit von der Partie sein | |
| slagen | → | gelingen | |
| de bazin | → | die Chefin | |
| zijn C4 krijgen | → | gekündigt werden | (in B) |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| de stadsgids | → | der Stadtführer | |
| overmand | → | überwältigt | |
| beslissen | → | entscheiden |
24.07.2014 | Artikel lesen
Klaprozen voor herdenking WO I mislukt
| de klaproos | → | der Klatschmohn | |
| de Groote Oorlog | → | der erste Weltkrieg | (in B) |
| de weersomstandigheden | → | die Wetterverhältnisse | |
| mislukken | → | scheitern | |
| de gruweldaad | → | die Gräueltat | |
| bekomen | → | bekommen | (in B) |
| vandaar | → | daher, deswegen, deshalb | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| beschouwen | → | betrachten, ansehen | |
| kurkdroog | → | trocken wie Zunder, knochentrocken | |
| het labo | → | das Laboratorium | (in B) |
| slagen | → | gelingen |
04.04.2016 | Artikel lesen
Curaçaose loterij doet het ook goed in Nederland
| de lootjes | → | die Lose | |
| het goed doen | → | sich gut verkaufen | |
| een publiek geheim | → | ein offenes Geheimnis | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| de toonbank | → | der Ladentisch, die (Laden)Theke | |
| het warmkastje | → | der Wärmeschrank | |
| de loempia | → | die Frühlingsrolle | |
| de trekking | → | die Ziehung | |
| houten | → | hölzern | |
| de inleg | → | der Einsatz | |
| de belasting | → | die Steuer | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| zeker weten! | → | garantiert! |
10.10.2015 | Artikel lesen
Belagers met bivakmutsen bestormen noodopvang Woerden
| de belager | → | der Verfolger, Bedränger, Nachsteller | |
| gooien | → | werfen | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de woordvoerster | → | die Sprecherin | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| omverduwen | → | umstoßen | |
| het hek | → | der Zaun, die Absperrung, das Gitter | |
| de omroep | → | der Rundfunk, die Rundfunkanstalt | |
| de geweldpleging | → | die Gewalttätigkeit | |
| de oorlog | → | der Krieg | |
| de veiligheidsmaatregel | → | die Sicherheitsmaßnahme | |
| de beveiliging | → | die Sicherung, der Schutz |
03.01.2013 | Artikel lesen
Bejaard stel dobbert twee dagen rond op Gooimeer zonder voedsel
| het stel | → | das Paar | |
| op het water dobberen | → | auf dem Wasser schaukeln | |
| het echtpaar | → | das Ehepaar | |
| de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
| hoogbejaard | → | hochbetagt | |
| doorbrengen | → | verbringen | |
| het voedsel | → | das Essen | |
| pogingen doen | → | versuchen | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| passeren | → | vorbeifahren | |
| lukken | → | gelingen, klappen |
24.03.2014 | Artikel lesen
Studeren lukt beter als u rondwandelt
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| wiebelen | → | wippen | |
| de blok(periode) | → | die Paukphase, Büffelzeit | (in B) |
| het brein | → | das Gehirn, Hirn | |
| versnellen | → | beschleunigen, schneller werden | |
| vergemakkelijken | → | erleichtern, einfacher machen | |
| voor aap staan | → | eine lächerliche Figur abgeben | |
| slim | → | klug, gescheit, intelligent, schlau, geschickt | |
| schoppen | → | treten | |
| oprapen | → | aufheben, aufsammeln, aufschnappen | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| blijken | → | sein |
04.09.2013 | Artikel lesen
Nog liever gebarentaal dan Frans aan het loket
| de gebarentaal | → | die Gebärdensprache | |
| het Frans | → | das Französisch | |
| het loket | → | der Schalter | |
| vlakbij | → | in nächster Nähe | |
| mogen | → | dürfen | |
| de klant | → | der Kunde, die Kundin | |
| de balie | → | der Schalter | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| soelaas bieden | → | Abhilfe schaffen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]