Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

In ijssalon Koco kregen nazi’s te maken met Joods verzet (audio)

onmiskenbaar	→	unverkennbar
diens	→	dessen
pesten	→	schikanieren
de vestiging	→	die Niederlassung
de vernieling	→	die Verwüstung
de NSB‘er	→	das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
de gevel	→	die Fassade
de wanordelijkheid	→	die öffentliche Ruhestörung, der Krawall
zich teweerstellen	→	sich zur Wehr setzen
uitgevallen zijn	→	geartet sein
Duitsgezind	→	deutschfreundlich
de knokploeg	→	das Rollkommando (des niederländischen Widerstands)
de oudoom	→	der Großonkel
de flitspuit	→	die Flitspritze
de vergelding	→	die Vergeltung
hoog tijd	→	höchste Zeit
het opstootje	→	der Krawall
bezwijken	→	erliegen
iets de kop indrukken	→	etwas zum Schweigen bringen, etwas unterdrücken
de uitroeiing	→	die Ausrottung
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen
de onverschilligheid	→	die Gleichgültigkeit
de voortrekker	→	der Wegbereiter
opperen	→	vorbringen
de spoorwegen	→	die Bahn

halsoverkop	→	Hals über Kopf
dwarsliggen	→	sich querlegen, querschießen
iets de kop indrukken	→	etwas zum Schweigen bringen, etwas unterdrücken
inboezemen	→	einflößen
de aftakeling	→	der Verfall
een zwik	→	eine Menge
de vrijer	→	der Liebhaber
inlijven	→	einverleiben
iets op zijn kop zetten	→	etwas auf den Kopf stellen
de dreun	→	der Schlag
de drijfveer	→	die Triebfeder
het herenakkoord	→	das Gentleman's Agreement
het rommelt	→	es drohen Schwierigkeiten
het knettert	→	es gibt Zoff / Krach
allerwegen	→	überall, allseits
vertolken	→	zum Ausdruck bringen
schrappen	→	streichen