Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
gestaag groeien | ständig wachsen | info | context |
gestaag | stetig, ständig, anhaltend, beständig, laufend, ununterbrochen | info | |
gestaag | stetig, ständig | info | context |
gestadig | beständig, ständig | info | context |
gestalte krijgen | Gestalt gewinnen | info | context |
gesteld zijn met | bestellt sein um | info | context |
gesteld zijn op iemand | jemanden schätzen, gern mögen | info | context |
gestemd op iets, iemand | etwas, jemanden wählen | info | context |
gestippeld | gepunktet | info | context |
gestoffeerd | Polster-, gepolstert | info | |
gestreept | gestreift | info | |
gestremd | gesperrt | info | |
gestresseerd zijn | gestresst sein | in B, info | context |
De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
Het is nog maar de vraag. | Es bleibt dahingestellt. | info | |
Het verkeer was gestremd. | Der Verkehr war lahmgelegt, Die Straße war für den Verkehr gesperrt. | info | |
achtergesteld | benachteiligt | info | context |
afgestudeerd | diplomiert | info | |
als door een adder gebeten | wie von einer Tarantel gestochen | info | |
bedeeld zijn met iets | mit etwas ausgestattet sein | info | context |
bekennen | bekennen, zugeben, einräumen, gestehen, eingestehen, ein Geständnis ablegen | info | |
besmet | angesteckt | info | context |
besmet | infiziert, angesteckt | info | context |
besmet | verseucht, infiziert, angesteckt | info | context |
dat is doorgestoken kaart | das ist eine abgekartete Sache | info | context |
de gesteldheid | der Zustand, die Beschaffenheit | info | |
de Hersteld Hervormde Kerk | eine Abspaltung des Reformierten Bundes, die Wiederhergestellte Reformierte Kirche | info | context |
de afgestudeerde | der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium | info | context |
de bekentenis | das Geständnis | info | context |
de bestuurder | der leitende Angestellte | info | context |
de buik vol hebben van iets | die Nase gestrichen voll von etwas haben | info | blog |
de congestie | die Kongestion, Stauung, der Stau | info | |
de gedaante | die Gestalt, äußere Erscheinung, Statur, Form | info | |
de geestelijke gesteldheid | die geistige Verfassung | info | |
de geestesgesteldheid | die Geistesverfassung | info | context |
de gegoede kringen | die besser gestellten Kreise | info | context |
de gegoede stand | die besser gestellten Kreise | info | context |
de gelaarsde kat | der gestiefelte Kater | info | |
de gelaarsde kat | der gestiefelte kater | info | context |
de gemoedsgesteldheid | die Gemütslage | info | context |
de hutspot | das Eintopfgericht aus gestampften Kartoffeln, Möhren und Zwiebeln | info | context |
de inrichting | die Einrichtung, Ausstattung, Anstalt, Gestaltung | info | |
de kantoorbediende | der / die Büroangestellte | info | context |
de kriek | das Kirschbier, unter Verwendung von Kirschen hergestelltes belgisches Bier | info | |
de melkrobot | die computergesteuerte Melkanlage | info | |
de onbeleefde gebaren | die unhöflichen Gesten | info | |
de ontwerper | der Gestalter | info | context |
de recreatie | die Erholung, Freizeitgestaltung | info | |
de sneeuwjacht | das Schneetreiben, Schneegestöber | info | |
de steenwolvezel | die Steinwolle, Gesteinsfaser | info | context |
de stellage | das Gestell, Gerüst | info | |
de stoeterij | das Gestüt | info | blog |
de strijd is gestreden | der Kampf ist vorbei | info | |
de suggestie | der Vorschlag | info | |
de tbs'er (terbeschikkinggestelde) | der Sicherungsverwahrte | info | |
de trafikant | der Händler von gestohlenen / illegalen Gütern | in B, info | context |
de uitgestoken hand | die ausgestreckte Hand | info | context |
de verschoppelingen | die Ausgestoßenen | info | context |
de vormgeving | die Gestaltung, das Design | info | |
de vormgeving | die Gestaltung | info | context |
de welgestelden | die Wohlhabenden | info | context |
doods | öde, verlassen, ausgestorben, menschenleer | info | context |
doorgewinterde muzikanten | gestandene Musiker | info | context |
een gestukadoord plafond | eine Stuckdecke | info | |
een bekentenis afleggen | ein Geständnis ablegen | info | |
een loos gebaar | eine wohlfeile/leere Geste | info | context |
een mooi gebaar | eine schöne Geste | info | context |
een ruiterlijk gebaar | eine offene Geste | info | context |
eergisteren | vorgestern | info | |
er de buik van vol hebben | die Nase gestrichen voll (davon) haben | info | |
er is een vrachtwagen geschaard | ein Lastwagenanhänger hat sich quergestellt | info | context |
er zit ruis op de lijn | die Kommunikation ist gestört | info | context |
getrapt | gestuft | info | context |
gisteren | gestern | info | |
gisterenavond | gestern Abend | info | |
helemaal gallisch van iets worden | von etwas die Nase (gestrichen) voll haben, sauer sein/werden über etwas | info | context |
het meubelstuk | das Urgestein | info | context |
het gesteente | das Gestein | info | context |
het gesteente | hier: die Skulptur | info | context |
het gesteggel | der Streit | info | context |
het gestel | die Konstitution, Gesundheit | info | |
het gesticht | das Heim, die Anstalt | info | context |
het gesticht | die Einrichtung | info | context |
het gesticht | die psychiatrische Anstalt | info | context |
het gestrompel | das Gehumpel | info | context |
het blijkt | es hat sich herausgestellt | info | |
het bloemstuk | das Gesteck, Blumenarrangement | info | |
het frame | das Gestell | info | |
het frame | der Rahmen, das Gestell | info | context |
het gebaar | die Geste | info | context |
het gehannes | das Gestümper | info | context |
het is er droevig mee gesteld | es ist traurig damit bestellt | info | context |
het kabinet is gevallen | das Kabinett ist gestürzt | info | |
het landingsgestel | das Fahrwerk, Fahrgestell | info | |
het ledikant | das Bett, Bettgestell | info | |
het misbaksel | die Missgestalt | info | context |
het misbaksel | die Missgeburt, Missgestalt, der Krüppel | info | |
het montuur | das Gestell, die Fassung | info | |
het preekgestoelte | die Kanzel | info | context |
het rek | das Gestell | info | context |
het rek | das Regal, Gestell | info | context |
( - 100 - ) | | | |