Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

ABN fopt eigen personeel met nepcadeau

foppen	→	foppen, zum Narren halten
nep	→	falsch, nicht echt
in het verkeerde keelgat schieten	→	in die falsche Kehle geraten
slim	→	schlau
een mooi gebaar	→	eine schöne Geste
daar komt de aap uit de mouw	→	da kommt die Katze aus dem Sack
fijntjes	→	ganz fein
inwrijven	→	aufs Butterbrot schmieren
het kerstcadeau	→	das Weihnachtsgeschenk
aan iets doen	→	etwas praktizieren
aangrijpen	→	(aus)nutzen
misleiden	→	irreführen
de vakbond	→	die Gewerkschaft
de waardering	→	die Anerkennung
overbrengen	→	vermitteln
smerig	→	fies
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
het onderwerp	→	das Thema
kwaad bloed zetten	→	böses Blut schaffen

wakker	→	1. in wachem Zustand 2. wacker, tüchtig
kieken	→	knipsen, fotografieren
snurken	→	snarchen
het eindexamenreisje	→	die Abiturreise
dat gaat iemand niet in zijn koude kleren zitten	→	das geht jemandem ganz schön unter die Haut
losgaan	→	ausgelassen feiern
in alle vroegte	→	in aller Frühe
tot een uur of twee	→	bis ungefähr zwei Uhr
de vertrekhal	→	die Abflughalle
vrezen	→	fürchten
geen kind aan iemand hebben	→	sich um jemanden nicht zu kümmern brauchen
de enkeling	→	die / der Einzelne
de nadorst	→	der Nachdurst
een mooi gebaar	→	eine schöne Geste
in ruil	→	im Gegenzug