Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.05.2022 | Artikel lesen
De school is verkeerd om gebouwd, en nu komen de kinderen uit op de parkeerplaats
| verkeerd om | → | falsch herum | |
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| vorderen | → | fortschreiten, gedeien | |
| de conciërge | → | der Hausmeister | |
| oplossen | → | lösen | |
| het gesteggel | → | der Streit | |
| gloednieuw | → | nagelneu | |
| iets halen | → | etwas schaffen | |
| in het duister tasten | → | im Dunkeln tappen | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| verbazingwekkend | → | erstaunlich | |
| de aannemer | → | der Bauunternehmer | |
| een ouder | → | ein Elternteil | |
| het hoogstandje | → | die Glanzleistung | |
| de inkeping | → | die Einkerbung | |
| het peuterplein | → | der Kitaspielplatz |
25.05.2021 | Artikel lesen
Terug van vier jaar weggeweest: de nachttrein, het groene alternatief voor het vliegtuig
| terug van weggeweest | → | wieder da | |
| onthalen | → | empfangen | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| er verstandig aan doen | → | gut daran tun | |
| staken | → | abbrechen | |
| zieltogend | → | dahinsiechend | |
| het gesteggel | → | der Streit | |
| zich gepasseerd voelen | → | sich übergangen fühlen | |
| schorsen | → | aussetzen |
29.10.2014 | Artikel lesen
Bromfietsers door Rijksmuseumtunnel 't haasje
| het haasje zijn | → | der/die Dumme sein | |
| de bromfietser | → | der Mopedfahrer | |
| de snorfiets | → | das Moped, das nicht über 25 Stundenkilometer fährt | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| rekenen op iets | → | rechnen mit etwas | |
| in werking stellen | → | einschalten, in Betrieb setzen | |
| het gesteggel | → | der Streit | |
| de drukte | → | starker Verkehr |
07.07.2016 | Artikel lesen
Oudejaarsdag 2016 krijgt er een schrikkelseconde bij
| de oudejaarsdag | → | Silvester | |
| het schrikkeljaar | → | das Schaltjahr | |
| zeldzaam | → | selten | |
| draaien | → | sich drehen | |
| het etmaal | → | der Zeitraum von 24 Stunden | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| de boosdoener | → | der Übeltäter | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| het gesteggel | → | der Streit | |
| beheren | → | verwalten | |
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| vertragen | → | verzögern | |
| noemenswaardig | → | nennenswert | |
| kennis opdoen | → | Kenntnisse gewinnen |
04.12.2012 | Artikel lesen
Nederland en België bereiken akkoord over internationale trein
| het gesteggel | → | der Streit | |
| de ruzie oplossen | → | den Konflikt beilegen | |
| de spoorverbinding | → | die Bahnverbindung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]