Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Twee Indiaansche bekkens uit de kolonie Suriname. Isaac van West (1870)

Indiaans	→	indianisch
de welgestelden	→	die Wohlhabenden
de geneeskunde	→	die Medizin
de rechtsgeleerdheid	→	die Rechtswissenschaft
de verloskundige	→	± der Geburtshelfer, Gynäkologe
Hoogduitse Joden	→	aschkenasische Juden
in zwang raken	→	aufkommen, Mode werden
de teerheid	→	die Zartheit, Empfindlichkeit
de beenderen	→	die Knochen
iets naar het rijk der fabelen verwijzen	→	etwas ins Reich der Fabel verbannen/verweisen
de stelling	→	die These
achterlijk	→	zurückgeblieben
de beschaving	→	die Zivilisation
geen sprake zijn van iets	→	keine Rede sein von etwas
het voorplat	→	der (vordere) Buchdeckel
de steendruk	→	der Steindruck, die Lithografie
fraai	→	schön
de veiling	→	die Auktion

het aandeel	→	die Aktie
de welgestelden	→	die Wohlhabenden
niet te verwarren (met)	→	nicht zu verwechseln (mit)
waardevast	→	wertbeständig
grillig	→	grillenhaft, launenhaft
de spaarrente	→	der Sparzins
iets van de hand doen	→	etwas verkaufen
Jan Modaal	→	Otto Normalverbraucher
ontbreken	→	fehlen
het hiaat	→	die Lücke
beogen	→	beabsichtigen
het begrotingstekort	→	das Haushaltsdefizit
een stokje voor iets steken	→	einer Sache einen Riegel vorschieben
binnensijpelen	→	einsickern
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
verstand hebben (van)	→	Ahnung haben (von)
kennelijk	→	offenbar, offensichtlich