Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.11.2022 | Artikel lesen
Gedenksteen voor Anton de Kom onthuld: 'Draagt bij aan erkenning' (video's)
| de vloer | → | der Boden, Fußboden | |
| dwarszitten | → | entgegenarbeiten | |
| de achterkleinzoon | → | der Urenkel | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| het adviesbureau | → | die Beratungsstelle | |
| de totslaafgemaakten | → | die Versklavten | |
| blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
| kennisnemen van iets | → | etwas zur Kenntnis nehmen | |
| een ruiterlijk gebaar | → | eine offene Geste | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen |
02.02.2021 | Artikel lesen
Het Binnenhof gaat Anton de Kom en zijn nabestaanden eren met een ‘ruiterlijk gebaar’
| het Binnenhof | → | das niederländische Parlament | |
| een ruiterlijk gebaar | → | eine offene Geste | |
| de poging | → | der Versuch | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| alsnog | → | doch noch | |
| het zit er (dik) in | → | es ist (sehr) wahrscheinlich | |
| aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| de studiebeurs | → | das Stipendium | |
| het tij mee hebben | → | Glück haben | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| het Verzetsherdenkingskruis | → | Ehrenzeichen für den Widerstand | |
| de vondst | → | der Einfall, die Idee | |
| foutief | → | falsch | |
| ondubbelzinnig | → | unmissverständlich, eindeutig | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]