Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vlaams Parlement ‘drukt spijt uit’ over feestnummer

in mineur	→	in negativer Stimmung
de vormgeving	→	die Gestaltung
de duiding	→	die Erklärung
betreuren	→	bedauern
de opschudding	→	die Aufregung
zijn spijt uitdrukken	→	sein Bedauern ausdrücken
gekwetst	→	verletzt
de commotie	→	die Aufregung
ontsieren	→	verunzieren, verunstalten
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren
zijn zin krijgen	→	seinen Willen bekommen
met ontzetting	→	mit Entsetzen
de smet	→	der Fleck, Makel
de dolk in de rug	→	der Dolchstoß
wijten zijn aan iets	→	auf etwas zurückführen
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
doodzwijgen	→	totschweigen
niet te beroerd zijn om iets te doen	→	sich immer bereitfinden, etwas zu tun / nicht abgeneigt sein, etwas zu tun

parten spelen	→	einen Streich spielen
de hogesnelheidslijn (hsl)	→	die Hochgeschwindigkeitsstrecke
de eis	→	die Forderung
maar vijf keer	→	nur fünf Mal
de windvlaag	→	der Windstoß, die Böe
de vormgeving	→	die Gestaltung
gevoelig	→	empfindlich
de vertraging oplopen	→	sich verzögern
het windscherm	→	der Windschutz
de opheldering	→	die (Auf)Klärung, Erläuterung
notoir	→	notorisch, allbekannt
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge