Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.05.2023 | Artikel lesen
Wat betekent ‘Dat is opgelegd pandoer’ en waar komt deze uitdrukking vandaan?
| voorspelbaar | → | vorhersagbar, vorhersehbar | |
| dat is doorgestoken kaart | → | das ist eine abgekartete Sache | |
| de slag (kaartspel) | → | der Stich | |
| lijken | → | scheinen | |
| dat is opgelegd pandoer | → | das ist so sicher wie das Amen in der Kirche, das ist (ein) abgekartetes Spiel | |
| een ruwe klant | → | ein roher Kerl | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| lef hebben | → | den Mumm/Schneid haben | |
| de deurwaarder | → | der Gerichtsvollzieher | |
| aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel | |
| het pak slaag | → | die Tracht Prügel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]