Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.08.2017 | Artikel lesen
Alleen jong volk welkom in nieuwe woontoren
| jong volk | → | junge Leute | |
| verrijzen | → | entstehen | |
| de afgestudeerde | → | der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| de ruimtelijke ordening | → | die Raumordnung, Raumplanung | |
| dalen | → | abnehmen | |
| voorzien in iets | → | mit etwas abhelfen | |
| rijmen | → | sich reimen | |
| de huurdersbond | → | der Mieterverein | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen |
17.11.2016 | Artikel lesen
UvA en VU als slechtste universiteiten uit de bus
| uit de bus komen als | → | sich erweisen / herausstellen (als) | |
| voorlichten | → | informieren | |
| behalve | → | außer | |
| het Grieks | → | das Griechisch | |
| creperen | → | krepieren | |
| de afgestudeerde | → | der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de milieukunde | → | die Umweltwissenschaft |
10.03.2015 | Artikel lesen
Juist de student denkt alleen aan rendement
| juist | → | gerade | |
| de beleidsbepaler | → | der Entscheidungsträger | |
| uitblinken | → | sich auszeichnen | |
| halen | → | schaffen | |
| het uittreksel | → | das Exerpt, der Auszug | |
| gretig aftrek vinden | → | reißenden Absatz finden | |
| het gros | → | das Gros, der überwiegende Teil | |
| spellen | → | buchstabieren | |
| opkijken van iets | → | staunen, sich wundern über etwas | |
| R&D (Research and Development) | → | Forschung und Entwicklung | |
| veruit | → | bei weitem, weitaus | |
| trappelen | → | in, mit Ungeduld abwarten | |
| eisen stellen aan iemand | → | Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen | |
| het tentamen | → | die Prüfung | |
| het genadezesje | → | die Gnadenvier | |
| de afgestudeerde | → | der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium | |
| weggelegd zijn voor iemand | → | jemandem vorbehalten sein | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen, versagen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]